Nuts and Bolts (Emery Worldwide Flight 17)

Moment po vzletu z letiště v Kalifornii musí americké nákladní letadlo provést nouzové přistání. Pilotům se podaří přivést svůj DC-8 na dohled od přistávací dráhy, ale zmrzačené letadlo narazí do vrakoviska jednu míli východně od letiště.

16. Februar 2000: Kurz nach dem Start von einem Flughafen in Kalifornien muss ein US-Frachtflieger vom Typ DC-8 zur Notlandung ansetzen. Den Piloten gelingt es zwar, die Maschine wieder in Sichtweite der Landebahn zu manövrieren – doch ihr unaufhaltsamer Sinkflug endet mit dem Absturz auf einem nahegelegenen Schrottplatz. Alle drei Crewmitglieder kommen ums Leben. Bei der Suche nach der Ursache befragen die Ermittler zunächst einen Freund und Kollegen der Getöteten. Die entscheidenden Hinweise auf den Unfallhergang finden sie aber erst nach langwierigen Untersuchungen des Flugzeugwracks.

Moments after taking off from a California airport, an American cargo plane needs to make an emergency landing. The pilots manage to bring their DC-8 to within sight of the runway, but the crippled plane crashes into an automobile salvage yard one mile east of the airport.

16 fevrier 2000 : peu après son décollage d’un aéroport de Californie, un avion-cargo américain doit effectuer un atterrissage d’urgence. Alors que les pilotes parviennent à ramener le DC-8 à proximité de la piste d’atterrissage, l’avion endommagé s’écrase sur un terrain de récupération de métaux situé à l’est de l’aéroport. Afin de déterminer les causes de l’incident, les enquêteurs font appel à un ami et collègue de l’équipage. Pour découvrir ce qui a condamné l’équipage du vol 17 d’Emery Worldwide, des recherches approfondies et des preuves irréfutables seront nécessaires.

Egy amerikai teherszállító repülőgép pilótái nem sokkal a felszállás után műszaki hiba miatt kényszerleszállást próbálnak végrehajtani. A művelet nem sikerül, és a DC-8-as a földbe csapódik alig másfél kilométerre a repülőtértől. Mi okozhatta az Emery Worldwide 17-es járata tragédiáját?

Un aereo cargo ha bisogno di effettuare un atterraggio di emergenza, ma qualcosa va storto.

16 февраля 2000 года грузовой самолёт Douglas DC-8-71F-SCD авиакомпании Emery Worldwide выполнял плановый рейс EB17 по маршруту Рино—Ранчо-Кордова—Дейтон, но через 2 минуты и 45 секунд после вылета из Ранчо-Кордовы потерял управление и рухнул на свалку заброшенных автомобилей в 2,4 километрах от аэропорта. Погибли все находившиеся на его борту 3 члена экипажа.

Poco después de despegar de un aeropuerto de California, un avión de carga se ve obligado a intentar un aterrizaje de emergencia. Los pilotos logran maniobrar su DC-8 y llegan a ver la pista, pero el aparato se estrella contra un viejo depósito de coches a algo más de un kilómetro y medio del aeropuerto.

カリフォルニア空港から離陸したアメリカの貨物機、エメリー・ワールドワイド17便が直後に緊急着陸を迫られる。パイロットはなんとか滑走路が見えるところまで戻したが、飛行能力を失い空港から1マイル東の廃車処理場に墜落した。真相解明にあたる事故調査官は乗組員の友人や同僚の話を聞く。しかし、エメリー・ワールドワイド１７便のクルーを襲った悲劇を理解するには、もっと突っ込んだ調査と物的証拠が必要だった。

Momentos após a descolagem, um avião de carga norte-americano é obrigado a aterrar de emergência.

埃默里世界航空横跨美国货运业半个世纪，多年来一直是美国加州的主力货运公司之一。然而在2000年2月16日，旗下一架DC-8货机起飞后坠毁，不仅造成机上3名飞行员全数遇难，更造成公司走向绝路。而这一切的导火索，竟然暗藏在一个毫不起眼的角落... 美国国家运输安全委员会（NTSB）在事故发生3年后的2003年发布了最终报告。 报告指出，17号航班的坠机事故是由右侧升降机控制杆脱落造成的。脱落则是由于没有正确固定和检查连接螺栓造成的。