Pushed to the Limit (SilkAir, Flight 185)

19. prosince 1997. Boeing 737 letící za jasného počasí nad indonéskou džunglí náhle přešel do pádu. Důkazy ukazovaly na vážnou mechanickou závadu. Ta se však nepotvrdila. Zdroj: Česká televize

19. Dezember 1997: Mitten im Reiseflug über Indonesien stürzt eine Boeing 737 10 km senkrecht in die Tiefe und zerschellt mit Schallgeschwindigkeit auf dem Boden. Weil das gesamte Flugzeug zerstört war und beide Flugschreiber, die alle wichtigen Daten und Gespräche im Cockpit aufzeichnen, noch vor dem Sturzflug ausgefallen waren, konnten die indonesischen Ermittler nicht erklähren, was geschehen war. Fachkräfte des amerikanischen NTSB hingegen kamen zu dem Schluss, dass einer der beiden Piloten (wahrscheinlich der Kapitän selbst) die Boeing mit Absicht hatte abstürzen lassen.

On 19 December 1997, Silk Air Flight 185 en route to Singapore crashed into the Musi River in Indonesia after abruptly plunging from its 35,000 feet (10,668 m) cruise altitude, killing all 97 passengers and 7 crew on board in an instant.

19 décembre 1997 : le vol SilkAir 185 provenant de Jakarta, en direction de Singapour, se trouve à plus de 10 000 mètres d'altitude au-dessus de la jungle indonésienne, lorsque l'avion vire soudainement sur la droite avant de plonger à pic et s'écraser dans une rivière. Tous les 104 passagers périssent dans cet accident et les enquêteurs doivent alors comprendre ce qui s'est vraiment passé. Ils suspectent un problème mécanique mais lorsque la vérité derrière le crash est révélée, elle s'avère plus terrible que ce que personne n'aurait pu imaginer...

A SilkAir légitársaság Dzsakartából Szingapúrba tartó 185-ös járata 10 ezer méteres magasságban száll az indonéziai dzsungel felett, amikor hirtelen erősen megdől, előrebukik, és belezuhan egy folyóba. A fedélzeten tartózkodó 104 ember eletét veszti, a nyomozók a roncsok megtalálása után azonnal megkezdik az okok felderítését. A szakemberek eleinte műszaki hibára gyanakodnak, később azonban kiderül, hogy egy sokkal felkavaróbb dolog áll a tragédia hátterében.

19 dicembre 1997: il volo 185 della SilkAir, in volo da Jakarta a Singapore ha dei problemi. In pochi minuti, il velivolo si schianta in un fiume. Le cause del disastro sono sconvolgenti...

Lot SilkAir 185 rozbił się na trasie do Singapuru, tuż po pikowaniu z 35,000 stóp (10,669 m). W katastrofie zginęło 97 pasażerów i 7 członków załogi. Jej przyczyny są sporne. NTSB uważa, że spowodował ją kapitan w akcie samobójstwa, natomiast Indonezyjscy śledczy ich nie określili.

19 декабря 1997 года рейс 185 Silk Air на пути в Сингапур врезался в реки Муси в Индонезии после резкого падения с высоты крейсерского полета - 35 000 футов (10 668 м). В одно мгновение погибли все 97 пассажиров и 7 членов экипажа на борту.

El Vuelo 185 de Silk Air, un Boeing 737, fue un vuelo regular de pasajeros de Jakarta, Indonesia a Singapur, que se estrelló el 19 de diciembre de 1997 en el río Musi después de sumergirse repentinamente de su 35.000 pies (10.668 m) altitud de crucero, matando a los 97 pasajeros y siete tripulantes a bordo.

在1997年12月19日，胜安航空185号班机在飞往新加坡时在巡航高度35,000英尺（10,688米） 突然下坠，并在印度尼西亚穆西河坠毁，瞬间令机上所有97名乘客和7名机组人员罹难。事故成因依然有争议。

19 de Dezembro de 1997. O voo 185 da Silk Air a caminho de Singapura caiu no rio Musi, na Indonésia, depois de mergulhar abruptamente da altitude de cruzeiro a 35.000 pés.