Attack over Baghdad (DHL European Air Transport Flight OO-DLL)

K incidentu sestřelení DHL v Bagdádu došlo 22. listopadu 2003, na palubě nákladního letadla Airbus A300B4-203F, registrovaného OO-DLL, provozujícího jménem DHL. Letoun byl zasažen raketou, což mělo za následek ztrátu jeho hydraulických systémů. Bylo to poprvé, co letadlo v tomto stavu bezpečně přistálo.

22. November 2003. Was wie ein Routine-Frachtflug beginnt, wird für die Crew kurz nach dem Take-Of in Bagdad zum Kampf um Leben und Tod. Noch im Steigflug werden sie von Aufständischen beschossen. die Maschine gerät in Brand. Den Piloten bleiben nur 15 Minuten, bis die Hydraulik versagt und die Maschine nicht mehr steuerbar ist.

The DHL shootdown incident in Baghdad occurred on 22 November 2003, aboard an Airbus A300B4-203F cargo plane, registered OO-DLL, operating on behalf of DHL. The aircraft was hit by a missile, which resulted in the loss of its hydraulic systems. It was the first time an aircraft in this condition was landed safely.

Bagdad, 22 novembre 2003. Officiellement la guerre en Irak est terminée. Les troupes américaines sont censées contrôler la situation. Lorsque l'équipage du vol DHL Oscar Lima Lima décolle, il ne s'attend pas à être touché par un missile sol air…

2003. november 22-én a DHL postajárata - fedélzetén az Irakban szolgálatot teljesítő katonák leveleivel - Bagdad felett már éppen a leszálláshoz készülődött, amikor az iraki ellenállók egyik föld-levegő rakétája eltalálta. A gép bal szárnya azonnal lángra lobbant, és a robbanásban a kormányrendszer is működésképtelenné vált, így a három pilóta jobb híján az aerodinamika törvényeire hagyatkozva kísérelte meg letenni a kilencven tonnás légijárművet. A közelben őrjáratozó amerikai helikopterflotta azonnal a helyszínre indult, és még éppen időben érkezett ahhoz, hogy az egyik katona videóra vehesse a repülés történetének egyik legbravúrosabb kényszerleszállását.

[22 novembre 2003] L'incidente del volo DHL OO-DLL fu un incidente aereo avvenuto il 22 novembre 2003 alle ore 09:00 locali, a Bagdad, in Iraq, nel quale un aereo da trasporto della compagnia aerea cargo European Air Transport (DHL) in fase di decollo dall'Aeroporto internazionale di Bagdad venne colpito da un missile terra-aria che danneggiò la semiala sinistra, costringendo il suo equipaggio ad un atterraggio di emergenza.

Nad Bagdadem terroryści odpalają rakietę ziemia-powietrze, która uderza w samolot transportowy linii DHL. W wyniku zapalenia się samolotu w obrębie lewego skrzydła następuje wyciek płynu hydraulicznego. Mimo uszkodzenia, samolot ląduje bezpiecznie w Bagdadzie. Jest to pierwsze w historii bezpieczne lądowanie dużego samolotu komercyjnego bez hydrauliki.

Экипаж грузового самолета службы ""DHL"" готовился к обычному почтовому рейсу, но вскоре после вылета из багдадского аэропорта ""Саддам"" в аэробус А-300 попала зенитная ракета. Экипажу пришлось бороться за свою жизнь

El 22 de noviembre de 2003, un misil tierra-aire fue disparado a un Airbus A300 de European Air Transport, operando para DHL, dañando el ala izquierda y causando una pérdida masiva de fluido hidráulico, inmovilizando las superficies de control de vuelo. La tripulación mantuvo a la aeronave en vuelo alternando el empuje de los motores para maniobrar y aterrizar de emergencia 16 minutos después.

在2003年11月22日，DHL的OO-DLL在巴格达国际机场起飞不久因一个地对空导弹击中飞机左边机翼造成爆炸并失去全部液压。空中客车A300的机组人员把飞机飞行了16分钟后成功地使用发动机把飞机降落。这架敦豪空运货机是有史以来第一架完全失去液压控制却还能安然降落的大型民用飞机。

A 22 de Novembro de 2003 ocorreu um incidente de abate de um avião de carga Airbus A300B4-203F a operar em nome da DHL. A aeronave foi atingida por um míssil, o que resultou na perda dos seus sistemas hidráulicos. Foi a primeira vez que uma aeronave nesta condição pousou em segurança.