Vilík a Mája se pokusí vypěstovat jednu luční květinu, kterou mají moc rádi.
Das große Schleckermäulchen Willi findet auf der Wiese eine Blume mit köstlichem Pollen. Leider ist sie die einzige Akelei weit und breit. Deshalb mag Willi den Pollen auch nur ungern mit anderen Bienchen teilen. Maja beschließt eine neue Blume extra für Willi zu pflanzen. Die Lehrerin Frau Kassandra erklärt ihr, dass Bienen sehr wichtig sind, weil sie die Blüten bestäuben. So wie es Willi macht, wenn er in einer Blüte Pollen nascht und zur nächsten Blüte fliegt. Aber Blumen pflanzen – erklärt Frau Kassandra weiter – tun Bienen nicht. Jetzt ist Majas Neugier angeregt. Sie will die erste Biene sein, die eine Blume pflanzt. (Text: KiKA)
Maya et Willy découvrent une plante qui donne un nectar délicieux. Mais il n'en reste qu'une dans la prairie. Maya s'empresse de polliniser la fleur...
Maja in Vili na enem izmed svojih travniških sprehodov naletita na rožo, ki ima izredno okusen cvetni prah. Njuno veselje hitro uplahne, ko ugotovita, da na vsem travniku raste samo ena takšna roža. Maja se jo zato odloči oploditi in poskrbeti, da bodo zrasle nove.
Willy ontdekt een nieuwe bloem met heel lekkere nectar. Wanneer Maya dit aan de juf en de andere leerlingen verklapt is hij bang dat iedereen van mijn bloem gaat willen proeven.
