Celý úl pořádně vyděsí zatmění slunce a Mája musí na louku vrátit klid.
Die Klatschmohnwiese verdunkelt sich mitten am Tag, denn das seltene Ereignis einer Sonnenfinsternis kündigt sich an. Durch die unerwartete Dunkelheit findet eine Gruppe junger Sammelbienen nicht mehr zurück zum Stock. Auch der Suchtrupp, den Richter Bienenwachs eiligst losschickt, kann sich im Dunkeln nicht orientieren. Die Königin weiß, in der Wiese kann das nur eine: Die Biene Maja. Und Maja findet tatsächlich die Sammelbienen und will sie zum Stock zurück bringen. Aber leider kommen ihr die Wespen in die Quere, die offensichtlich ihren Weg zum Wespennest auch nicht mehr finden. (Text: KiKA)
Une éclipse solaire provoque la panique parmi les insectes. Maya, qui connaît la prairie comme sa poche, aide les abeilles à se repérer dans l'obscurité et à s'organiser...
De maan schuift voor de zon en de dieren raken van slag. Het is pikdonker en Willy en een aantal kleine bijtjes kunnen de korf niet meer vinden.
Maja in ostale žuželke so prvič v življenju priča sončnemu mrku. Ker nikomur ni jasno, zakaj se je nenadoma stemnilo, so čebele močno prestrašene, zato v panju zavlada prava panika. Tudi druge živali se bojijo neznanega. Maja, ki travnik zelo dobro pozna, se odloči, da bo žuželkam pomagala, da se disciplinirano pripravijo na najhujše.
