Mája pomůže malému Edgarovi, který se bojí vyletět z úlu.
Die Biene Edgar traut sich nicht in die Wiese hinaus zu fliegen. Er sei eine Pechbiene und bleibt lieber im sicheren Bienenstock. Aber die freudestrahlende Maja kann ihn überzeugen, mit ihr loszufliegen. Und es ist nicht zu fassen: Edgar passiert tatsächlich ein Unglück nach dem anderen. Er wird von Bens Ball überrollt, er wird von fliegenden Himbeeren getroffen und die Wespen tauchen auch noch auf! Edgar scheint das Pech magisch anzuziehen. Aber dann stecken Maja und Willi plötzlich in der Klemme, und Edgar entdeckt sein Glück. (Text: KiKA)
Maya et Willy voudraient bien jouer avec le petit Edgar mais celui-ci refuse de quitter la ruche... persuadé qu'il a la poisse dès qu'il met une patte dehors !
Edgar is een bijtje dat bang is om naar buiten te gaan. Maya en Willy nemen hem toch mee. Er overkomt hem van alles, maar dankzij Maya en Willy durft hij toch steeds zijn grenzen te verleggen.
Maja se spoprijatelji z mladim trotom Edgarjem, ki pa je še bolj strahopeten kot Vili. Ker se boji zapustiti panj, saj ne ve, kaj ga čaka v širnem svetu, je Maja tista, ki mu mora priskočiti na pomoč in ga prepričati, da življenje v naravi ni tako zahtevno.
