Mája by Šimonovi ráda pomohla splnit sen o létání, jenže to bude těžší, než se zdá.
Die Schnecke Rufus nörgelt mal wieder: Während Maja und Willi durch die Lüfte fliegen, klebt er immer nur am Boden. Er will auch fliegen wie Maja! Dieser Wunsch ist selbst für Maja nicht ganz einfach zu erfüllen. Aber mit Hilfe von vielen Pusteblumen hebt Rufus tatsächlich ab. Nur Rufus ist und bleibt eine Nörgelschnecke. Er will nicht nur abheben, er will höher hinaus! Ein Vogel hilft, den Traum von Rufus zu erfüllen. Auf seinem Rücken geht es hoch in die Lüfte. Aber kaum ist er hoch oben, hat Rufus wieder etwas zu Nörgeln. (Text: KiKA)
Shelby l'escargot rêve de voler. Maya et Willy souhaitent l'aider à réaliser son rêve, mais tout ne se passe pas réellement comme il l'était prévu...
Maya helpt een vogel met een zeer pootje. Shelby wil vliegen en Maya en Willy bedenken allerlei manieren die allemaal mislukken. Tot de vogel terugkomt om Maya te bedanken.
Lupko sanjari o tem, da bo nekoč letel. Maja in Vili bi mu rada uresničila njegove sanje, toda kako? Ko si vendarle izmislita načrt, s katerim naj bi Lupko končno poletel, pa se nekje zalomi.
