Kvůli romantickým písním cvrčka Chrise je v noci celá louka vzhůru.
Ein seltsamer Lärm stört die Nachtruhe des Bienenstocks. Sogar Willi verlässt deshalb freiwillig seine warme Wabe um bei Maja auf der Wiese etwas Ruhe zu finden! Maja macht sich gleich am nächsten Morgen auf um den nächtlichen Ruhestörer zu finden. Es ist die Grille Johnny, die jede Nacht zum Tanz aufspielt. Nur leider ist Johnny eine untalentierte Grille und seine laute Musik wirkt nicht sehr einladend. Maja und Flip zeigen Johnny wie er mit all seinen Instrumenten tolle Tanzmusik macht. Ob der Tanzabend mit Johnny ein Erfolg wird?
A cricket keeps the whole meadow from sleeping. Maya and Willy look for him. Chris, the cricket, is just trying to invite Lila the lady cricket to go to the ball but he sends her the wrong message!
Čriček s svojim nenehnim oglašanjem moti vse prebivalce travnika, ki zato ne morejo spati. Maja in Vili ga hitro najdeta in izvesta, da želi čriček Kris povabiti samico Lilo na ples. Žal pa ji s svojim nenehnih oglašanjem pošilja napačna sporočila. Flip mu je pripravljen pomagati pravilno uporabljati njegovo glasbilo, saj je to edini način, da Kris osvoji svojo oboževano Lilo.
Un ruido insoportable tiene a todas las abejas de la colmena sin pegar ojo, por eso Willy decide irse a dormir con Maya hasta que el ruido cese. Con Willy es imposible descansar por las noches, por eso Maya decide ir a buscar al causante del ruido.
As canções românticas do grilo Chris não deixam ninguém dormir no prado.
