Mája s kamarády soutěží o to, kdo bude královniným mladším poslíčkem.
Flip hat ein neues Nektarfeld für die Bienen entdeckt. Diese Nachricht soll der Königin des benachbarten Sonnenstein-Bienenstocks überbracht werden. Und weil sich Maja bestens auskennt, denkt Frau Kassandra, sie könne das am besten erledigen. Aber auch Lara und Max würden gerne die Nachricht überbringen. Sogar die langsame Schnecke Rufus wäre gerne der Bote. Maja schlägt einen Wettbewerb vor. Wer zuerst seine Nachricht abgibt bekommt den Titel des „Buschwindboten“ und darf den Glockenblumenhut tragen. Lara möchte unbedingt gewinnen und kämpft mit unfairen Mitteln. (Text: KiKA)
With the official Queen messenger being absent, Miss Cassandra organises a contest to select the new junior messenger. Maya, Willy, Lara, Max and Shelby will compete against each other during a wild race through the meadow.
Le messager officiel de la reine est absent. Mademoiselle Cassandre organise un concours afin de désigner son remplaçant. Une course effrénée à travers la prairie s'engage entre Maya, Willy, Lara, Max et Shelby...
De officiële boodschapper van de koningin is afwezig. Juffrouw Cassandra organiseert daarom een wedstrijd om een nieuwe jonge boodschapper te kiezen. Maya, Willy, Lara, Max en Shelby zullen met elkaar strijden tijdens een wilde race doorheen de weilanden. Ze moeten een belangrijke boodschap naar de naburige bijenkorf brengen.
Ker je uradni kraljičin kurir odsoten, gospodična Kasandra organizira tekmovanje, na katerem naj bi izbrali mlajšega kurirja. Maja, Vili in ostali kandidati, ki se nadejajo, da bodo zmagali in pridobili tako pomembno delo, morajo tekmovati med seboj in se udeležiti divje dirke prek travnika. Njihov cilj je sosednjemu panju dostaviti pomembno sporočilo.
Maya se ofrece voluntaria para sustituir al mensajero real pero, como sus amigos también quieren, propone organizar un concurso. Willy, el Gusano Max, la Mariquita Lara y el Caracol Shelby, compiten para llegar los primeros hasta la colmena vecina y entregar allí el mensaje de la Abeja Reina. Quien gane se convertirá en aprendiz de mensajero y ganará un precioso sombrero de pétalos.
Maia e os seus amigos competem para ver quem é o próximo mensageiro júnior da Rainha
