Mascha besucht den Bären und hat viel Spaß mit dem Weihnachtsbaumschmuck. Dabei setzt sie fast die Hütte des Bären in Brand. Zum Glück verbrennt nur der Weihnachtsbaum. Auf der Suche nach einem neuen Bäumchen beobachten die beiden, wie der Weihnachtsmann verunglückt. „Doktor“ Mascha verordnet Bettruhe. Im Auftrag des Weihnachtsmannes verteilen sie die Geschenke an die Tiere. Ob es für Mascha und den Bären auch noch ein schönes Weihnachtsfest gibt?
The Bear adores New Year’s Eve so much that he wakes up just to celebrate this holiday. He cleans his house, decorates the Christmas tree and waits for the Father Frost to come. But Masha arrives instead and the holiday turns into a disaster: the tree burns down, the decorations break and Father Frost gets into a car accident. The forest inhabitants can be left without presents. But Masha and the Bear do their best to fix the situation and they celebrate New Year like never before.
C'est le Nouvel An! L'ours se lève pour déneiger l'allée qu'empruntera le Père Noël, et décore sa maison. Macha est la première à se présenter pour souhaiter la bonne année à son ami
Che cosa può succedere se una piccola peste come Masha vuole a tutti i costi partecipare ai preparativi natalizi? Di tutto!
I disperati tentativi di Orso di arginare l'entusiasmo di Masha non servono a molto, e la piccola distruttrice prende presto il sopravvento.
A pagarne le conseguenze sarà anche il povero Babbo Natale!
Медведь настолько любит Новый год, что ради этого праздника просыпается. Он наводит порядок в своём домике, украшает ёлку и с нетерпением ждёт Деда Мороза. Но вместо него появляется Маша, и праздник превращается в стихийное бедствие: ёлка сгорает, игрушки разбиваются, а Дед Мороз попадает в аварию. Жители леса могут не получить подарки. Тем не менее и Маша, и Медведь приложили максимум усилий, чтобы исправить положение и встретить Новый год с подарками.
O Natal chega à floresta.
Dihuniñ a ra Michka a-ratozh gant ar c’hoant lidañ Nedeleg. Mall zo warnañ gwelet an Tad Nedeleg, nemet eo Masha en em gav en e di hag e plant honnezh freuz ha reuz. Ha profoù a vo evit loened ar c’hoad ar bloaz-mañ ?
