Fifteen

Yorkesovi se vydávají hledat dinosaura, který jim uprchl ze sklepení. Victor a Robert hledají další vhodnou oběť pro rituál. Chase pracuje na svých rukavicích, když ho zastihne jeho otec. Nico chce všechno povědět policii a Molly se chce dozvědět víc informací o své rodině.

Die Eltern versuchen, eine Lösung für das Problem von „Pride“ zu finden, während die Kids mit einer neuen Entdeckung klarkommen müssen, die mehr Fragen aufwirft, als sie beantwortet.

The parents try to find a solution to PRIDE’s problem, and the kids grapple with a new discovery that yields more questions than answers.

Les parents tentent de trouver une solution au problème de PRIDE, et les enfants se débattent avec une nouvelle découverte qui entraîne plus de questions que de réponses.

אחרי שגופתה של דסטיני מתגלה, הנערים חוקרים את הנושא. אלכס וניקו מצליחים לפרוץ לקבצים ומגלים שהוריהם הקריבו את אחד מהנערים שברחו מביתם עבור הכנסייה.

A szülők megpróbálnak megoldást találni PRIDE problémájára, a srácok pedig egy olyan új felfedezést tesznek, amely több kérdést vet fel, mint amennyit megválaszol.

I genitori cercano di trovare una soluzione al problema di Pride e i ragazzi sono alle prese con una scoperta che produce più domande che risposte.

De ouders proberen een oplossing voor het probleem van PRIDE te vinden en de kinderen worstelen met een nieuwe ontdekking die meer vragen dan antwoorden oplevert.

Foreldrene prøver å finne en løsning på Prides problem, og ungdommene strever med en ny oppdagelse som fører til flere spørsmål enn svar

Podczas gdy dorośli szukają rozwiązania problemu PRIDE, nastolatki zmagają się z ostatnim odkryciem, które przyniosło więcej pytań niż odpowiedzi.

Os pais tentam encontrar uma solução para o problema de PRIDE e os garotos lidam com uma nova descoberta que produz mais perguntas do que respostas.

Серия начинается с флэшбэка, рассказывающего о смерти Эми. В настоящем подростки созваниваются по конференц-связи и обмениваются тем, что им удалось найти, а затем ссорятся из-за подозрений, которые появляются у них по отношению к собственным родителям. Так как капсула Виктора не сработала так, как должна была, он должен привезти новую жертву.

Los padres intentan encontrar una solución al problema de Orgullo y los chicos investigan un nuevo descubrimiento que les planteará más preguntas que respuestas.

Föräldrarna försöker finna en lösning på PRIDE:s problem och ungdomarna tampas med en ny upptäckt som ger mer frågor än svar.

Os pais tentam encontrar uma solução para o problema do ORGULHO.

يحاول الآباء إيجاد حل لمشكلة الخليه، ويكافح الأطفال لاكتشاف جديد ينتج عنه أسئلة أكثر من الإجابات.