Life of the Party

Když si Peggy uvědomí, že sama nedokáže zachránit Wilkese, obrátí se s prosbou o pomoc na neočekávaného protivníka. Whitney mezitím začíná ovládat smrtící nulovou hmotu.

Peggy Carter sieht ein, dass sie Wilkes ohne fremde Hilfe nicht retten kann.

When Peggy realizes she needs help saving Wilkes, she turns to an unexpected adversary for help while Whitney tries to control the deadly Zero Matter.

Wilkes se sent attiré par la faille créée par l'élément zéro et conçoit donc une chambre de confinement pour le maintenir, mais il a besoin d'élément zéro pour être tangible et la construire. Carter doit donc approcher Whitney Frost mais trop affaiblie par sa blessure, elle prend le risque de faire évader Dottie Underwood et de l'envoyer à sa place lors d'une réception de Chadwick, sous la surveillance de Jarvis. Underwood surprend alors une réunion du Conseil, au cours de laquelle Chadwick tente de piéger Frost.

כשפגי מבינה שלא תוכל להציל את וילקס לבדה, היא פונה ליריבה בלתי צפויה לקבלת עזרה. ויטני מבצעת מהלך כדי לשלוט בחומר אפס הקטלני.

Sérülése miatt Peggy kénytelen egy szokatlan szövetségeshez fordulni, hogy mintát szerezzen a kísérleti anyagból Whitneytől. Mindeközben Whitney magához ragadja a Tanács irányítását, Jarvis pedig ellátogat egy partira.

Deducendo che il contatto con la Materia Zero è in grado di restituire temporaneamente una forma corporea a Wilkes, Peggy decide di prelevarne un campione dal sangue di Whitney Frost ma, essendo ancora convalescente a causa della ferita riportata la notte prima e non potendo fare affidamento su nessuno all'SSR, decide, con la collaborazione di Sousa, di far evadere Dottie Underwood costringendola a collaborare affinché accompagni Jarvis alla festa per la campagna elettorale di Chadwick e avvicini l'attrice riempiendo di soppiatto una fiala col suo sangue; nel corso della serata Whitney viene condotta dal marito a cospetto del Consiglio dei Nove facendole credere che vogliano supportare le sue ricerche ma, dopo che tentano di intrappolarla, essa reagisce assorbendo più della metà dei membri (incluso il marito) e proclamandosi nuova leader del gruppo. Assistito a tale evento Dottie tenta di fuggire ma viene catturata da Thompson lasciandosi alle spalle solo la provetta con il sangue di Whitney, successivamente recuperata da Jarvis e consegnata a Peggy.

카터는 윌크스 박사를 위해 휘트니 몸의 제로 매터를 더 가져오기로 한다. 하지만 그 임무를 맡기에 적당한 사람이 떠오르지 않고 결국 최악의 방법을 쓰게 된다.

Wanneer Peggy beseft dat ze hulp nodig heeft bij het redden van Wilkes, zoekt ze hulp in een onverwachte richting. Ondertussen probeert Whitney de dodelijke Zero Matter te beheersen.

Ao perceber que não pode salvar Wilkes por conta própria, Peggy pede ajuda ao seu adversário mais inesperado. Ao mesmo tempo, Whitney realiza uma ação para controlar a matéria zero.

Когда Пегги понимает, что нуждается в помощи, спасая Вилкс, она обращается к противнику за помощью; Уитни пытается управлять Нулевой Материей.

Debido a su lesión, Peggy no tiene más remedio que recurrir a un inesperado aliado para obtener una muestra de la materia cero de Whitney.

ホイットニーの夫カルヴィン・チャドウィックは、上院議員に出馬するための資金集めパーティーを開催。彼は“９人評議会”のメンバーがやって来ると、妻ホイットニーにゼロマターの可能性を説明させ、援助を得ようと試みる。一方、カーターはそのパーティーに潜入し、ホイットニーからゼロマターを奪う計画を立てていた。しかし、怪我で動けない彼女は、華やかな場に相応しい容姿と戦う力を持った“ある女性”を代理として送り込む。

Agente Peggy Carter pede ajuda a um inimigo.

Peggy zdaje sobie sprawę, że sama nie uratuje dr Wilkesa. Zwraca się o pomoc do swojego najbardziej niespodziewanego przeciwnika. Tymczasem Whitney stara się przejąć kontrolę nad zabójczą Zerową Materią.

عندما تدرك بيغي أنها بحاجة للمساعدة في إنقاذ ويلكس، تلجأ إلى خصم غير متوقع للمساعدة بينما تحاول ويتني التحكم في المسألة صفر المميته.