Smoke and Mirrors

Agentka Carterová a SSR se dozvědí více o Whitney Frostové, známé herečce z Hollywoodu, která se prozatím stává jednou z největších nepřítelkyň Peggy.

Agent Peggy Carter und ihre Kollegen von der SSR kommen dahinter, dass der Hollywood-Star Whitney Frost ein gefährliches Geheimnis versteckt und weitaus mehr zu bieten hat als ein hübsches Gesicht. Peggy erkennt schließlich, dass die Schauspielerin in Los Angeles ihre eigentliche Gegnerin ist.

Agent Carter and the SSR learn there's more than just a pretty face behind Hollywood star Whitney Frost, Peggy's most dangerous foe yet.

Whitney Frost ne se montre plus en public, sa cicatrice au front devenant de plus en plus grande à mesure qu'elle tue grâce à l’élément zéro, aussi préfère-t-elle se consacrer au contrôle de ses capacités. Peggy la recherche pour comprendre l'état de Wilkes et trouver un moyen de le ramener à un état tangible. Avec Jarvis, elle retrouve Rufus Hunt, l'homme qui l’a agressé, devant le bureau de vote de Chadwick et parvient non sans mal à le kidnapper. Sousa les surprend mais les couvre et participe à l’interrogatoire.

פגי וה-אס-אס-אר מגלים כי הכוכבת ההוליוודית היפה, ויטני פרוסט מסתירה סוד מסוכן, וכי היא יותר מסתם פרצוף יפה.

Peggy elfogja Calvin bérgyilkosát, Rufust, és kivallatja. Ám még mielőtt kezdhetne valamit a Rufustól megszerzett információval, Vernon közbelép, és leállítja a nyomozást. Megismerjük azokat a múltbeli eseményeket is, amelyek Peggy és Whitney jelenlegi helyzetét alakították.

Broxton, Oklahoma, 1920. Fin da bambina Agnes Cully (vero nome di Whitney Frost) si dimostra dotata di un'intelligenza estremamente al di sopra della media, riuscendo a riparare radio e altri dispositivi complessi senza avere alcuna nozione di meccanica, cosa che la porta a tentare l'ingresso in un programma scientifico dell'Università dell'Oklahoma venendo però rifiutata a causa del suo sesso e, di conseguenza, convinta dalla frustrata madre che, per avere successo nella vita, una ragazza debba solo essere bella e non intelligente, motivo per il quale, a ventitré anni, nel 1934, si trasferisce a Hollywood e fa la conoscenza di Ned Silver, uno scopritore di talenti che le promette di farla diventare una stella. Londra, Inghilterra, 1939. Peggy, impiegata come crittoanalista presso il Bletchley Park e prossima alle nozze con l'altolocato Fred Wells, viene invitata ad entrare in un programma d'addestramento dello Special Operations Executive; sebbene inizialmente scettica, dopo la morte sul campo di suo fratello maggiore Michael, che l'aveva sempre sostenuta, decide di mandare a monte il fidanzamento e accettare l'offerta. Los Angeles, California, 1947. Peggy e Jarvis, con la collaborazione di Sousa, rapiscono Rufus Hunt riuscendo a estorcergli informazioni sul Consiglio dei Nove tuttavia, prima che riesca a organizzare una retata nell'Arena Club, l'SSR viene ostacolata da Vernon Masters costringendoli dunque a far fuggire Hunt attaccandogli addosso una microspia; tornato da Chadwick il sicario tenta di estorcergli protezione dai membri del Consiglio ma Whitney, furiosa, lo assorbe rivelando i suoi poteri al marito.

카터와 자비스는 밤에 자신을 습격한 남자를 우연히 발견하고 아레나 클럽의 정보를 얻기 위해 그 남자를 납치하기로 한다. 한편 휘트니 프로스트는 자신에게 새로운 능력이 생긴 걸 깨닫고 그 힘을 자유자재로 조종하기 위한 연습을 한다.

Agent Carter en de SSR ontdekken dat er meer is dan alleen een mooi gezicht achter Hollywood-ster Whitney Frost, die een gevaarlijke vijand blijkt te zijn.

A agente Carter e a equipe da RCE descobrem que a estrela de Hollywood, Whitney Frost é mais do que um rostinho bonito, e pode ser a inimiga mais perigosa que Peggy terá que enfrentar.

Агент Картер и SSR узнают, что есть больше, чем просто симпатичное лицо звезды Голливуда Уитни Фроста, самого опасного противника Пегги.

Peggy captura al asesino que le envió Calvin y lo interroga. Sin embargo, antes de que pueda actuar sobre la información obtenida, Vernon detiene las investigaciones la RCE.

女優のホイットニー・フロストと夫がゼロマターへの関与を隠してきたことを知ったカーターたちは、“アリーナ・クラブ”という上流社交クラブの警備主任ハントを誘拐し、情報を得ることに成功。そのクラブには“９人評議会”という集まりがあり、彼らはマッキンリー大統領の暗殺や大恐慌までも企む組織であることが判明する。一方、ゼロマター爆発の影響で体に異変が起き始めたホイットニーは、“恐ろしい能力者”へと変貌していく。

Peggy fica cara a cara com Whitney Frost.

Agentka Carter i SSR dowiadują się, że za ładną twarzą hollywoodzkiej gwiazdy Whitney Frost kryje się coś więcej. Kobieta okazuje się najniebezpieczniejszą przeciwniczką w dotychczasowej karierze Peggy. Sousa i Carter przesłuchują porwanego przez agentkę Rufusa Hunta, który pracuje dla Rady Dziewięciu. Vernon Masters wpada do biura SSR wraz z grupą agentów FBI, w celu dokonania rewizji prowadzonych przez nich spraw. Hunt prosi Chadwicka o zapewnienie mu ochrony.

تتعلم العميله كارتر والاس اس ار أن هناك أكثر من مجرد وجه جميل خلف نجمة هوليوود ويتني فروست، أخطر أعداء بيغي حتى الآن.