He Thought He Could

Bundovi s pomocí sousedů dělají doma pořádek. Peggy mužům praží kukuřici, jejíž termín spotřeby prošel v roce 1972 a vypráví Marcy, že Al měl kdysi takový divný zvyk - vyžadoval teplé jídlo! Steve nachází několik věcí, které patří jemu a knížku, kterou si Al vypůjčil v roce 1957. Alovi se vůbec nechce ji vracet, poněvadž v knihovně i po třiceti letech pracuje obávaná paní DeGroot.

Beim Stöbern auf dem Speicher entdeckt Al unter anderem ein Buch aus der öffentlichen Bibliothek, das er sich 1957 ausgeliehen hat. Al hat das Buch nie zurückgegeben, weil er sich schon als Junge vor der unausstehlichen Bibliothekarin Mrs. De Groote gefürchtet hat. Als Al in die Bibliothek kommt, sitzt die alte Dame immer noch am Schalter - und verlangt für die 30 Jahre 2000 Dollar Strafgebühr.

In the third season opener, Al learns that he has had a copy of "The Little Engine That Could" since 1957 and when he goes to return it, he finds the same fat librarian that was there in 1957.

Al yrittää palauttaa vuosia myöhässä olevan kirjastokirjan, mutta menneisyyden haamut vainoavat häntä.

Al veut rendre un livre qu'il avait emprunté en 1957, alors qu'il était encore à l'école primaire. Quand il se rend à la bibliothèque, il découvre qu'il s'agit toujours du même bibliothécaire qu'à l'époque...

אל מוצא ספר ששייך לספרייה ושפג הזמן להחזרתו בשנת 1957. הוא חייב להחזיר את הספר לספרייה ולהתמודד מול סיוט ילדותו - הספרנית.

Al takarítás közben a sok lom között megtalál egy régi könyvtári könyvet. Marcy ráveszi, hogy vigye vissza, de kiderül, hogy a késedelemért több ezer dollárt kell fizetnie.

Bundy z pomocą sąsiadów robią w domu porządki. Peg znajduje kukurydze, której termin przydatności do spożycia minął w 1972 roku! Opowiada Marcy, że na początku małżeństwa Al miał dziwne przyzwyczajenie – chciał jeść ciepłe potrawy! W jednym z kartonów Steve znajduje kilka przedmiotów, które są jego własnością oraz książkę, która Al wypożyczył w 1957 roku.

Na abertura da 3ª temporada, Al descobre que ele tem uma cópia do livro "The Little Engine That Could" desde 1957 e, quando ele vai devolvê-lo, ele encontra o mesmo bibliotecário gordo que estava lá em 1957.

Пэгги уверена, что видела Элвиса, Марси тоже замечает яркое пятно, напоминающее цветом одежду Элвиса, но на рубашке Эла. Поклонники Элвиса прибывают в местечко, где живут Банди, толпами, чтобы только посмотреть.

Steve encuentra un viejo libro en el ático que pertenece a la biblioteca, de donde lo sacó Al en 1957. Nunca lo devolvió porque le aterrorizaba la mezquina bibliotecaria, pero Steve le convence para que sea un hombre y afronte sus responsabilidades.