AJ takes matter into her own hands by buying engagement rings and proposing to Billy, while Etty struggles to raise her boys