From side-splitting classics to overlooked gems, Mark Kermode shows how making fools of ourselves can make for seriously good cinema.