Alors qu’ils n’ont plus le droit d’enquêter, Marika et Francis prennent un gros risque en suivant de mystérieuses traces dans le bois. De son côté, Annie passe du temps avec sa cousine afin d’en apprendre plus sur elle et sur son étrange passion pour les ours…