Et hus raseres af en påsat brand, få dage før Visby skal holde middelalderuge. En ældre kvinde formodes omkommet, og nu er det op til vicekriminalkommissær Maria Wern at opklare forbrydelsen. Frida Nordby, der var formodet omkommet, har vist sig at være i live, men til gengæld er to unge kvinder blevet myrdet. Hvilken forbindelse er der mellem forbrydelserne?
Während ganz Visby sich auf die Mittelalterfestspiele vorbereitet, brennt das Haus von Frida Norrby nieder. Hinweise deuten auf Brandstiftung, doch von der 64-jährigen Witwe fehlt jede Spur. In den verkohlten Trümmern findet sich lediglich das Skelett eines Kindes – das Alter des Fundes ist schwer zu bestimmen. Ein weiteres Verbrechen lenkt Maria Werns Aufmerksamkeit auf eine idyllische Feriensiedlung, in der auch Gunnar und Mirja Fredlund leben. Das Ehepaar hat sein Vermögen und das zahlreicher Investoren in ein ehrgeiziges Projekt gesteckt: Neben der Ruine von Gotlands ältester Kirche, von der aus vor 1100 Jahren die Christianisierung Schwedens ihren Ausgang nahm, wollen die beiden ein Wissenschaftszentrum für Archäologie und Geschichte bauen. Verdächtig klingt dieses Ansinnen eigentlich nicht. Mit dem Tod der jungen Camilla, die bei einem fingierten Saunaunfall qualvoll stirbt, wird der Fall immer undurchsichtiger. Als die Gerichtsmedizin überraschend feststellt, dass das Kinderskelett aus Frida Norrbys Haus 1100 Jahre alt ist, versteht Maria, dass der Schlüssel zu diesem Fall in der fernen Vergangenheit liegt. (Text: ARD)
[Först När Givaren är Död] Just before the Medieval Week in Visby, a suspicious arson occurs, which is followed by several murders. The tracks lead Maria Wern and her police colleagues to a summer cottage area where everyone knows everyone. A document with Latin texts and difficult-to-interpret drawings appears to be related to the murders. And soon Maria Wern realizes that another murder is planned. Based on Anna Jansson's detective story.
À Visby, on prépare la fête médiévale. Tout le monde s'affaire aux écuries de Ganthem, y compris les enfants de Maria, Emil et Linda. L’atmosphère change lorsque Christina, l'une des volontaires pour l’organisation de la fête, est retrouvée morte…
Mitt under upptakterna till Medeltidsveckan i Visby inträffar en mordbrand där den nära sjuttioåriga Frida antas ha omkommit i lågorna. När så ytterligare ett antal mord äger rum, leder spåren Maria Wern och poliskollegorna till en sommarstugby där alla känner alla - och där fyndet av dokument med latinska texter och svårbegripliga ritningar får polisen att oroa sig för att dåden faktiskt har att göra med själva firandet.
Strax före Medeltidsveckan i Visby inträffar en misstänkt mordbrand, som följs av flera mord. Spåren leder Maria Wern och hennes poliskolleger till ett sommarstugeområde där alla känner alla. Ett dokument med latinska texter och svårtydda ritningar verkar ha med morden att göra. Och snart inser Maria Wern att ytterligare ett mord planeras. Bygger på Anna Janssons deckare.
Midden in de aanloop naar de Middeleeuwse Week in Visby vindt een brandstichting plaats waarbij de bijna zeventigjarige Frida vermoedelijk in de vlammen is omgekomen. Wanneer een aantal andere moorden plaatsvindt, leiden de aanwijzingen Maria Wern en haar politiecollega's naar een zomerdorpje waar iedereen iedereen kent - en waar de ontdekking van documenten met Latijnse teksten en onbegrijpelijke tekeningen de politie doet vrezen dat de moorden eigenlijk verband houden met de feesten zelf.
