Et smell på en oljeplattform gjør Gro populær. Reiulf driter seg ut, og det er hans skyld at de taper valget. Eller vant de? Jaja, samme det.
Nach dem Unfall auf einer Bohrinsel in der Nordsee droht eine ökologische Katastrophe: 20.000 Tonnen Rohöl könnten ins Meer gespült werden. Gro setzt sich für ökologische Schutzzonen ein. Ihre Beliebtheitswerte steigen, doch in der Partei gerät sie unter Beschuss. Reiulf Steen stellt sich zögerlich auf ihre Seite, doch seine zunehmenden Alkoholprobleme und seine Gefühle für Gro drohen den Wahlkampf zu sprengen.
En smäll på en oljeplattform gör Gro populär. Reiulf gör bort sig, och det är hans fel att de förlorar valet. Eller vann de? Nåja, det gör detsamma.
Et ukontrolleret olieudslip på en boreplatform gør Gro populær blandt vælgerne. Partiformanden Reiulf Steen kvajer sig, og takket være ham taber partiet næsten valget i 1977.
A bang on an oil rig makes Gro popular. Reiulf is screwing himself over, and it's his fault they lost the election. Or did they win? Oh well, whatever.
