It's in the eighth inning of the Division Championship game. The Hornets trail 8-6, but thanks to the rally in the seventh they have brought out Goro. With Watts out, Silva hurting, and Goro's poor circulation being unknown, both the Coyotes and Hornets will give it their all to see which side will prevail in what could be the final showdown.
ホーネッツとコヨーテスの優勝決定戦、もう1点もやれない場面で登板した吾郎。だが、投げ込み不足で球は走らず、ノーアウト満塁のピンチでシルヴァと対決することに。この勝負はかろうじて乗り切った吾郎だが、キーンが血行障害に気づいてしまった。「お前の行為は身勝手な自己満足に過ぎない」と降板を迫るキーン。吾郎の本心を聞いたキーンは、続投を黙認する代わりに、1人でもランナーを出したら交代しろと条件を付ける。2点差のまま9回裏になり、パンサーズのマウンドには、リーグセーブ王で不動のクローザー、スプリンガーが上がる。この厳しい状況下で、ホーネッツの最後の攻撃は……!?
Huitième manche du match entre les Hornets et les Coyotes, les Hornets menant 8 à 6.
8회부터 등판한 고로는 초반에 잠시 위기를 맞았지만 절묘한 트리플플레이로 위기를 모면한다.
하지만 키인은 고로의 혈액순환장애를 눈치채고 마운드에서 내려갈 것을 종용하는데…
고집 부리며 계속 마운드에 오르는 고로, 그리고 9회말 두 점 뒤진 상황에서 키인의 홈런성 타구가…
В финале чемпионата между Хорнетс и Койотс Горо выходит на поле в момент, когда нельзя допускать ни одной ошибки. Однако из-за недостатка тренировок его броски не идут, и он сталкивается с Шилвой в ситуации, когда на базе три игрока и ни одного аута. Горо с трудом справляется с этим вызовом, но Кин замечает, что у него проблемы с кровообращением. "Твои действия — это лишь эгоистичное удовлетворение", — настаивает Кин на его замене. Услышав истинные чувства Горо, Кин соглашается оставить его на поле, но ставит условие: если он допустит хотя бы одного бегуна, его заменят. С разницей в два очка начинается девятая иннинг, и на горке у Пантерс выходит непревзойденный закрывающий, король сейвов лиги, Спрингер. В этой сложной ситуации последняя атака Хорнетс...!
