Hazukashigariya no Nihon no mesukōseidearu Chī ko wa, 11-sai no tanjōbi ni chichioya kara hon o purezento sa remashita. Chīko ga hon o hiraku to, hitobito ni itazura o shita tame ni hon no naka ni tojikome rarete ita itazurana yōsei, chikkuru o kaihō shimasu. Saisho, senko wa chikkuruga majoda to wa shinjite orazu, sore o shōmei suru yō ni kanojo ni iimasu.
Tiko (una romanizzazione più diretta sarebbe "Chiiko"), una timida studentessa giapponese, riceve un libro in regalo da suo padre per il suo undicesimo compleanno. Quando Tiko apre il libro, rilascia Tickle ("Chikkuru"), una fata dispettosa che è stata imprigionata all'interno del libro per aver fatto scherzi alle persone. All'inizio Tiko non crede che Tickle sia una strega e le dice di dimostrarlo. Così Tickle consegna la sciarpa di Tiko alla sua amica Mico (che si era appena trasferita a Hokkaido, e ha promesso di esserci per il compleanno di Tiko). Una volta che Tiko realizza la verità, è felice di fare amicizia con Tickle.
Tiko (a more direct romanization would be "Chiiko"), a shy Japanese schoolgirl, receives a book as a gift from her father on her eleventh birthday. When Tiko opens the book, she releases Tickle ("Chikkuru"), a mischievous fairy who was imprisoned inside the book for playing pranks on people. At first Tiko doesn't believe Tickle is a witch, and tells her to prove it. So Tickle delivers Tiko's scarf to her friend Mico (who had just moved to Hokkaido, and promised to be around for Tiko's birthday). Once Tiko realizes the truth, she is happy to befriend Tickle. Tickle casts a spell, and Tiko is surprised when her mother tells her and her "sister" Tickle to come down for dinner. Tickle reveals that in order to avoid awkward questions about where she came from, she will pass herself off as Tiko's twin sister. Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina).
