魔法使いになれなかった女の子の話

「魔法使いさん……わたし、約束、守れませんでした」 魔法使いに憧れる天然少女クルミ＝ミライと、 代々魔法使いを輩出する名家の令嬢ユズ＝エーデル。 レットラン魔法学校＜国家魔法師養成専門学科（通称・マ組）＞への進学は 魔法使いになるための必須条件。 なのに、まさかの受験失敗………と思っていたら⁉︎ 一見、子どものような国家魔法師ミナミ＝スズキが担任として現れ、 学園生活は急転！ 訳ありげなクラスメイトに、怪しそうな同好会…… この学校に隠された秘密って何⁉︎ 魔法使いさん、わたし＜普通科一組＞で、 魔法使いになれる、の、カナ……？ 夢に破れた正反対なふたりの少女の 青春＊魔法学園ファンタジー！

Aliases

• Mahō Tsukai ni Narenakatta Onna no Ko no Hanashi
• Mahou Tsukai ni Narenakatta Onna no Ko no Hanashi
• Mahōtsukai ni Narenakatta Onna no Ko no Hanashi
• Mahoutsukai ni Narenakatta Onna no Ko no Hanashi
• Mahō Tsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi
• Mahou Tsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi
• Mahōtsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi
• Mahoutsukai ni Narenakatta Onnanoko Hanashi
• Mahonare

At Letran Magic Academy, two unlikely friends share one dream: to become magicians. Kurumi is an average girl who’s a bit naive, while Yuzu is the distinguished daughter of a noble magician family. They need to get into a special magician training class, but they fail the entrance exam! All hope seems lost until mysterious homeroom teacher Minami Suzuki arrives, and their luck takes a sudden turn.

Aliases

• The Story of the Girl Who Couldn't Become a Wizard

À l'Académie de magie Letran, deux amies que tout oppose partagent un même rêve : devenir magiciennes. Kurumi est une élève ordinaire un peu naïve, tandis que Yuzu est la fille distinguée d'une noble famille de magiciens. Mais tandis qu’elles se préparent à entrer dans une classe spéciale formant les futurs magiciens, elles échouent à l'examen d'entrée !

Aliases

• L'histoire d'une fille qui n'a pas été capable de devenir magicienne

故事围绕着一心想成为魔法师的天然少女“可露米·未来”，以及被誉为“人才辈出的魔法师名门”爱德尔家的千金“柚子·爱德尔”。她们明明拥有很高的魔法才能，但却在国家魔法师培养专门学科落榜了！？ 原以为追梦受挫，两人却发现普通科班主任竟然是外表像小孩的国家魔法师“美奈海·铃树”...校园生活由此发生大转变！古怪的同班同学、可疑的同好会...这所学校到底隐藏了什么秘密！？ 这是由两个与梦想擦肩而过、性格截然相反的女孩们谱写的青春×魔法校园的奇幻故事！

Aliases

• 没能成为魔法使的女孩子的故事。
• 没能成为魔法使的女孩子
• 没能成为魔法使的女孩
• 无法成为魔法使的女孩的故事。

En la Academia de Magia Rettoran, dos peculiares amigas comparten un sueño: convertirse en magas. Kurumi es una chica normal un poco ingenua, mientras que Yuzu es la distinguida hija de una noble familia de magos. Necesitan entrar en una clase especial de entrenamiento para magos, ¡pero suspenden el examen de acceso! Toda esperanza parece perdida hasta que llega la misteriosa profesora Minami Suzuki y su suerte cambia por completo.

Zwei ungleiche Freundinnen an der Akademie für Magie haben einen Traum: Magierinnen werden. Kurumi ist ein einfaches, etwas naives Mädchen. Yuzu stammt aus einer renommierten Magierfamilie. Leider vergeigen sie die Aufnahmeprüfung für den dafür notwendigen Lehrgang! Alles scheint verloren, bis die mysteriöse Lehrerin Minami Suzuki auftaucht und sich das Blatt für sie doch noch zu wenden scheint.

Na Academia de Magia Rettoran, duas amigas improváveis compartilham um sonho: se tornarem magas. Kurumi é uma garota comum e um pouco ingênua, enquanto Yuzu é filha distinta de uma família de nobres magos. As duas querem entrar no curso especial de magia, mas não passam no exame de admissão! Quando tudo parece perdido, surge a misteriosa professora Minami Suzuki, e de repente a sorte das duas começa a mudar.

يجمع القدر بين فتاتين بأكاديمية ريتّوران للسحر، كورومي فتاة عاديّة ساذجة نوعًا ما ويوزو ابنة العائلة السحرية النبيلة. تحاول كلتاهما ولوج صفّ التدريب السحري الخاصّ، لكنهما تفشلان في اختبار الولوج! تفقد الفتاتان الأمل لكن تظهر أستاذة صفّهما الغامضة فيبتسم الحظّ لهما.

Aliases

• قصص الفتيات اللاتي لم يستطعن أن يصبحن ساحرات

Kurumi Mirai, è dotata di una mente brillante e ha sempre ottenuto ottimi risultati accademici alle medie, ma ora che è arrivata alle superiori incontra le prime difficoltà. Presso la Letran, l'accademia di magia che plasma l'élite dei maghi per "l'Alleanza Internazionale dei Maghi", non riesce a superare la selezione per entrare a far parte del "Gruppo Magico". Non potrà quindi studiare per diventare una maga, e i futuri maghi sono proprio nella classe accanto, una classe una volta frequentata dalla persona che ammirava tanto e le cui orme aspirava a seguire. Come affronterà Kurumi lo smacco di non essere stata selezionata, nonostante sia in possesso di un intelletto superiore? Quali progetti ha in serbo per lei la professoressa-maga Minami Suzuki?

Aliases

• Mahoutsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi

'마법사님... 저, 약속을 지키지 못했어요.' 마법사를 동경하는 순수한 소녀 쿠루미 미라이와, 대대로 마법사를 배출한 명문가의 영애 유즈 에델. 레트란 마법 학교 '국가 마법사 양성 전문 학과(통칭 마반)'에 진학하는 건 마법사가 되기 위한 필수 조건이었다. 그런데 설마 했던 수험 실패...라고 생각했더니?! 얼핏 보기엔 애 같은 국가 마법사 미나미 스즈키가 담임으로 나타나면서 학교생활에 급격한 변화가! 사정이 있어 보이는 반 친구에, 수상해 보이는 동호회... 이 학교의 숨겨진 비밀은 과연?! 마법사님, 저는 일반과 1반에서 마법사가 될 수 있을까요...? 꿈 앞에서 좌절했던, 정반대인 두 명의 소녀의 청춘 x 마법 학교 판타지!