株式会社マジルミエへようこそ

怪異と呼ばれる自然災害が存在し、それらを退治する魔法少女が人々の憧れの職業として認知された世界。女子大生・桜木カナは就職活動が上手くいかず、すっかり自信を喪失していた。そんな時、面接先で怪異に巻き込まれてしまうカナ……。現場には株式会社マジルミエの魔法少女・越谷仁美が駆けつけ怪異と対峙するが、想定以上の規模にまで成長した敵に苦戦を強いられる。協力を求める越谷に対し周りがしり込みする中、カナがサポートを申し出て！？

In this world, the job of a Magical Girl - to exterminate dangerous creatures known as “Kaii” – is a dream come true. College student Kana Sakuragi is losing confidence as she struggles to find a job. One day, she gets caught up in a Kaii attack. Magical Girl Hitomi Koshigaya flies to the rescue but faces a bigger foe than she bargained for. When she appeals for help, Kana steps forward...

In dieser Welt ist der Magical-Girl-Job – gefährliche Kreaturen, die „Kaii“, zu vernichten – ein wahr gewordener Traum. Studentin Kana Sakuragi verliert ihr Selbstvertrauen, als sie keinen Job finden kann. Eines Tages wird sie in einen Kaii-Angriff hineingezogen. Magical Girl Hitomi Koshigaya kommt zur Rettung, aber der Feind ist größer als erwartet. Als sie um Hilfe bittet, bietet sich Kana an...

Di dunia ini, pekerjaan Gadis Penyihir, membasmi makhluk berbahaya bernama “Kaii”, adalah mimpi yang jadi nyata. Mahasiswi Kana Sakuragi minder karena kesulitan mencari kerja. Suatu hari, dia terjebak dalam serangan Kaii. Gadis Penyihir Hitomi Koshigaya datang menyelamatkan, tapi menghadapi musuh yang berat. Saat Hitomi meminta bantuan, Kana menawarkan diri…

Di dunia ini, tugas Gadis Ajaib - untuk menghapuskan makhluk berbahaya yang dipanggil "Kaii" - adalah impian menjadi kenyataan. Pelajar kolej, Kana Sakuragi hilang keyakinan dalam mencari pekerjaan. Suatu hari, dia dilanda serangan Kaii. Gadis Ajaib Hitomi Koshigaya datang menyelamat, tetapi berdepan dengan musuh lebih besar daripada jangkaan. Apabila dia minta bantuan, Kana menawarkan diri...

En este mundo, trabajar de chica mágica exterminando criaturas peligrosas denominadas "kaii" es un sueño hecho realidad. La universitaria Kana Sakuragi está desanimada porque le cuesta encontrar trabajo. Un día, se ve envuelta en un ataque de un monstruo. Hitomi Koshigaya vuela al rescate, pero debe enfrentarse a un desafío más complejo que el que pensaba. Cuando pide ayuda, Kana le da una mano...

Les magical girls, chargées d'exterminer de dangereuses créatures appelées "Kaii", sont adulées de tous. Kana Sakuragi, étudiante à la recherche d'un emploi, commence à désespérer, quand elle se retrouve impliquée dans une attaque de Kaii. Hitomi Koshigaya, magical girl, vole à sa rescousse, mais elle doit faire face à un ennemi plus redoutable que prévu. Kana lui propose alors son aide…

In questo mondo, essere una Magical Girl, che stermina le pericolose creature chiamate Kaii, è il lavoro dei sogni. La neolaureata Kana Sakuragi si sente scoraggiata perché non riesce a trovare lavoro. Un giorno resta coinvolta nell'attacco di un Kaii. La Magical Girl Hitomi Koshigaya interviene, ma il mostro da affrontare è più grande di quanto pattuito. Quando chiede aiuto, Kana si fa avanti…

In deze wereld is de baan van een Magical Girl om gevaarlijke wezens genaamd 'Kaii' te verdelgen, een droom die uitkomt. Studente Kana Sakuragi gaat aan zichzelf twijfelen als ze maar geen baan kan vinden. Op een dag raakt ze betrokken bij een Kaii-aanval die Magical Girl Hitomi Koshigaya komt bestrijden. Maar de vijand is groter dan verwacht. Als ze om hulp vraagt, biedt Kana zich aan.

To świat, w którym żyją niebezpieczne stworzenia „Kaii”, a praca magicznych dziewczyn, ich eksterminacja, to spełnienie marzeń. Studentka Kana Sakuragi nie może znaleźć pracy, jej pewność siebie cierpi. Podczas rozmowy kwalifikacyjnej atakuje Kaii. Magiczna dziewczyna Hitomi Koshigaya leci jej na ratunek, ale to większe wyzwanie. Gdy prosi o pomoc, nikt się nie zgłasza. Do akcji wkracza Kana...

Imagine um mundo onde criaturas conhecidas como “Kaii” existem, e o trabalho de uma garota mágica – exterminá-los – é um sonho. A estudante Kana Sakuragi luta para achar um emprego. Durante uma entrevista, acontece um ataque de Kaii. A garota mágica Hitomi Koshigaya vai ao resgate, mas o inimigo é maior do que esperava. Quando ela pede ajuda, ninguém se voluntaria. Então Kana toma uma atitude…

Bu dünyada bir Büyücü Kız'ın işi yani “Kaii” denen tehlikeli yaratıkları imha etmek rüya gibi bir iştir. Üniversite öğrencisi Kana Sakuragi iş bulmakta zorlandığı için kendine olan güvenini kaybetmek üzeredir. Bir gün Kana bir “Kaii” saldırısına uğrar. Büyücü kız Hitomi Koshigaya uçarak yardıma gelir ama bahsedilenden daha büyük bir düşmanla karşılaşır. Yardım gerektiğinde Kana gönüllü olur.

इस दुनिया में, जादुई लड़की का काम "काई" नामक खतरनाक जीवों को खत्म करना है और यह नौकरी मिलना सपना सच होने जैसा है। कॉलेज की छात्रा काना सकुरागी का आत्मविश्वास टूट रहा है क्योंकि उसे नौकरी नहीं मिल रही। एक दिन, वह काई के हमले में फँस जाती है। जादुई लड़की हितोमी कोशिगाया बचाव के लिए आती है, पर उसे बड़े दुश्मन का सामना करना पड़ता है, जो उसकी उम्मीद से परे था। उसकी मदद करने के लिए काना आगे आती है...

นี่คือโลกที่มี "ไคอิ สัตว์ประหลาดสุดอันตรายและอาชีพสาวน้อยเวทมนตร์ที่ทำหน้าที่ปราบปรามพวกมันก็นับเป็นงานในฝัน นิสิตสาวซากุรากิ คานะที่กำลังเตะฝุ่นหางานจนหมดความมั่นใจได้พบกับเหตุการณ์ไคอิโจมตีระหว่างการสัมภาษณ์งานและได้โคชิกายะ ฮิโตมิ สาวน้อยเวทมนตร์มาช่วยไว้ แต่กลับต้องเจอปัญหาหน้างานที่โหดหินเกินคาด เมื่อเธอขอให้ช่วยกลับไม่มีใครอาสา ตอนนั้นเองที่คานะก้าวออกมา...

在这个世界上，魔法少女是终极梦想职业，她们负责消灭名为“怪异”的危险生物。大学生樱木花奈因找不到工作而丧失信心。有一天，她遭遇“怪异”的攻击。魔法少女越谷仁美赶来救援，但她面临的敌人比她预想中还要强大。当她寻求帮助时，花奈挺身而出……

在這個世界上，魔法少女是終極夢想職業，她們負責消滅名為“怪異”的危險生物。大學生櫻木花奈因找不到工作而喪失信心。有一天，她遭遇“怪異”的攻擊。魔法少女越谷仁美飛來救援，但她面臨的敵人比她預想中還要強大。當她尋求幫助時，花奈挺身而出…

괴기라는 자연재해를 퇴치하는 마법 소녀가 사회적으로 존경받는 세계. 여대생 사쿠라기 카나는 취업에 번번이 실패하며 자신감을 잃어가고 있었다. 그러던 어느 날 카나는 면접장에서 괴기에 휘말리게 되고, 그때 주식회사 마지루미에의 마법 소녀 코시가야 히토미가 나타나 괴기와 대치한다. 하지만 예상보다 더 큰 규모로 성장한 괴기에 고전을 면치 못하고 주의 사람들에게 도움을 요청하지만 다들 난색을 표할 뿐이다. 그런 가운데 카나가 자신이 돕겠다고 나서는데...