Sophia is struggling with her feelings about the love triangle that she's in when Proudlock takes her on a date to the zoo, but Francis insists they can't even hang out as friends