Things between Frankie and Emily take a turn for the worse after Harry's meddling, and Sam Prince is trying to pick himself up after he and Toff decide to cool things off