黄金郷を求めて旅する決死隊「ガンジャ」。隊の一員・ヴエコが持つ「星の羅針盤」を頼りに未開の地の航海を続けていた。ある日、激しい嵐がガンジャ隊の船団を襲う。次々に他の船が波にのまれていく中、羅針盤が屹立していることに気づいたヴエコ。隊のリーダーであるワズキャンにすぐさま知らせたその時、嵐の向こうに島が現れる。ようやく辿り着いたその島で、ガンジャ隊は見渡す限りの巨大な大穴を見つける。
An old man speaks of a golden city that lies within a devouring abyss somewhere in uncharted waters. One explorer may be the key to finding both.
Um velho fala de uma cidade dourada que fica dentro de um abismo devorador em algum lugar em águas desconhecidas. Um explorador pode ser a chave para encontrar ambos.
Um velho fala de uma cidade dourada que fica dentro de um abismo devorador em algum lugar em águas desconhecidas. Um explorador pode ser a chave para encontrar ambos.
Les Gangers, une brigade suicide, suivent les indications d'une boussole à la recherche d'une mystérieuse ville d'or au fond d'un gouffre béant. Leur voyage va les mener à une île isolée au cœur d'une mer encore inexplorée.
나침반이 우뚝 서는 곳에 그것이 있다’.\r\n황금향을 향해 가는 결사대 ′간쟈′의 대원인 베코가 가진 ′별의 나침반′에 의지해 미지의 땅을 항해하던 중 엄청난 폭풍우에 휘말리고 만다. 차례로 배들이 침몰하는 와중에 나침반이 우뚝 선 것을 깨달은 베코는 결사대 대장인 와즈캰에게 이 사실을 알린다. 바로 그때, 폭풍 너머로 섬 하나가 나타나고, 간신히 도착한 그곳에서 결사대는 빅홀을 발견한다.
La squadra suicida "Ganja" viaggia alla ricerca della capitale dorata. I membri della squadra per il loro viaggio si affidando alla "bussola celeste" posseduta da Vueko, un membro del corpo d'armata.
Riko und ihre Freunde begeben sich auf die Suche nach der Goldenen Stadt. Um den sagenumwobenen Ort zu erreichen, müssen sie im Höhlensystem immer weiter hinabsteigen. Und noch wissen sie nicht, was in der sechsten Ebene, aus der sie nie wieder zurückkehren können, auf sie wartet.
رجل عجوز يتحدث عن مدينة ذهبية تقع داخل هاوية ملتهبة في مكان ما في مياه مجهولة. قد يكون أحد المستكشفين هو المفتاح للعثور على كليهما.
Старик говорит о золотом городе, который лежит в пожирающей бездне где-то в неизведанных водах. Один исследователь может быть ключом к поиску обоих.
Hay rumores de una ciudad dorada que se encuentra dentro de una insondable sima en algún lugar del océano. Un tripulante de una expedición en busca de dicha ciudad legendaria puede tener la clave para encontrarla...
Kompania samobójców, Ganja, wyrusza w podróż na poszukiwania Złotego Miasta. Kontynuują żeglugę po nieznanych wodach, opierając się na gwiezdnym kompasie członkini oddziału, Vueko. Pewnego dnia we flotę podróżników uderza potężny sztorm. Podczas gdy inne statki jeden po drugim są łamane przez fale jak zapałki, dziewczynka zauważa, że igła kompasu unosi się ku górze. Natychmiast informuje o tym dowódcę oddziału, Wazukyana, a chwilę później zza burzy wyłania się wyspa. Po zejściu na ląd kompania zauważa ogromną, rozciągającą się jak okiem sięgnąć, rozpadlinę...
