Riko und Reg setzen ihre Reise den Kelch der Riesen hinab fort. Aber je weiter sie kommen, desto mehr spüren sie eine Präsenz, die sich um sie herum zu bewegen scheint.
Reg and Riko run into trouble deep in the fourth layer where they meet an interesting creature, but is she friend of foe?
Arrivés au 4e niveau, Rico et Légu tombent sur un animal des plus dangereux, une espèce ayant déjà tué des centaines de caverniers…
Riko e Reg continuano il loro viaggio attraverso le Coppe dei Giganti. Ma spingendosi sempre più in basso, percepiscono una presenza che sembra muoversi intorno a loro.
深界四層に到達したリコとレグ。そこは『巨人の盃』と呼ばれる巨大な植物、ダイラカズラの出す湯気の覆い尽くす世界だった。レグが周囲を警戒していると、ふと妙な気配を感じる。まるで言葉を理解しているような反応だが、全く位置がつかめないため二人はその場から離れた方が良いと考えた。すさまじい湿気のなか歩みを進めていると、目の前に突然…。
다이라 카즈라가 내뿜는 수증기로 축축하고 습한 심계 4층, 거인의 잔. 리코와 레그는 야영할 만한 곳을 찾아내지만, 기분 나쁜 기척을 느끼고 서둘러 그 장소를 벗어난다. 그런 두 사람을 상대의 움직임을 예지하는 데다 독까지 있는 원시 생물 ‘타마우가치’가 쫓는다.
Regu e Riko se metem em confusão na quarta camada, onde encontram uma criatura interessante, mas ela é amiga ou inimiga?
ерои попадают на четвёртый уровень, где на гигантских папоротниках-столбах льются водопады. Однако там на героев нападает ядовитый хищник и ранит Рико. Рег отступает с Рико, забравшись наверх, что спровоцировало эффект Проклятья Бездны, и у девочки началось сильное кровотечение, одновременно раненая рука распухла до огромных размеров, и умирающая Рико в отчаянии попросила Рега оторвать ей запястье. Рег сломал девочке руку и попытался отрезать, но сам впал в отчаяние и истерику. К ним подходит Нанати, таинственное существо, похожее на человека и зайца одновременно, и предлагает спасти Рико.
Riko y Reg comienzan su caminata descendiendo los Cáliz de Gigantes, pero a medida que avanzan perciben una presencia que se mueve junto con ellos mientras hablan. Continúan descendiendo hasta que se enfrentan a un Kenzan Kazura (Orbe Perforador), y cuando Reg se prepara para enfrentarlo Riko le advierte que sus espinas son capaces de perforar el acero y envenenar a sus víctimas, poniendo la vida de Reg en peligro también. Ellos tratan de escapar, pero el monstruo es capaz de predecir sus movimientos y detenerlos, arrojándo la piquera de Lyza fuera de su alcance y bloqueándoles cualquier otro medio de defensa. Reg intenta detener el siguiente ataque con un paraguas de escamas, pero las espinas perforan el paragua y una de ellas alcanza la mano de Riko, inyectando veneno letal en su cuerpo, lo cual obliga a Reg a escapar con ella ascendiendo. Esto, lamentablemente, resulta en un grave daño para Riko que dufre los efectos de la maldición de la cuarta capa: sangrado en casa orificio del cuerpo. Junto con el veneno, Riko también comienza a padecer alucinaciones, y le pide a Reg que corte su brazo para evitar que el veneno se propague. Riko deja de respirar, y Reg temiendo lo peor, cae en la desesperación hasta que una persona misteriosa aparece y le dice que se mantenga en calma y que realice RCP, haciendo que Riko vuelva a respirar una vez más. Se refugian en el escondite de esta persona misteriosa, que se revela como Nanachi.
莉可和雷格到達深界四層。那裡是個長者被稱為“巨人之杯”的巨大植物、覆蓋著天台蔓冒出的熱氣的世界。雷格在警戒著周圍時，忽然感覺到可疑的氣息。雖然似乎是能理解話語的反應，但由於完全掌握不到位置，所以兩人想著離開那個地方比較好。在強烈的濕氣中行進時，眼前突然…。
يواجه "ريغ" و"ريكو" مشكلة عميقة في الطبقة الرابعة حيث يلتقيان بمخلوق مثير للاهتمام، لكن هل هي صديقة ام عدو؟
Reg i Riko docierają na czwartą warstwę, gdzie przedzierając się przez czary płaskowyżowców, natrafiają na potężną bestię pierwotną, kolcozwierza. Gdy dziewczynka zostaje ranna w walce i w wyniku zatrucia oraz brzemienia wspinaczki znajduje się na łożu śmierci, przed szperaczami staje tajemnicza istota...
