Seriál zkoumá osobní a profesní život druhé nejdůležitější hlavy státu, ministryně zahraničí Elizabeth McCordové. Ta se musí potýkat jak s mezinárodní diplomacií a politikou úřadu jako takového, tak hlavně se složitým rodinným životem, který s sebou pozice na takovém místě nese.
In der Politserie "Madam Secretary" steht die Außenministerin Elizabeth McCord im Mittelpunkt, die bemüht ist, internationale Diplomatie, Büroalltag und ein komplexes Familienleben unter einen Hut zu bringen. An ihrer Seite ist Tim Daly als ihr Ehemann zu sehen, mit dem sie zwei Kinder hat.
A drama about the personal and professional life of a maverick female Secretary of State as she drives international diplomacy, wrangles office politics and balances a complex family life.
Rouva Ministeri (Madam Secretary) on MTV3-kanavan uusi draamasarja tuoreesta Yhdysvaltojen ulkoministeristä, karismaattisesta ja päättäväisestä Elizabeth McCordista (lukuisista tv- ja elokuvarooleista tuttu Téa Leoni).
Elizabeth on entinen CIA-analyytikko, joka jätti tiedustelupalvelun eettisistä syistä. CIA:sta Elizabeth siirtyi yliopistoprofessoriksi aviomiehensä Henryn (Tim Daly, mm. Takaa-ajettu, Rakkauden anatomia) tapaan. Nyt Elizabeth rekrytoidaan korkeaan poliittiseen virkaan ulkoministeriksi itsensä Yhdysvaltojen presidentin henkilökohtaisesti pyytämänä.
Draamatulokkaan vastaava tuottaja on legendaarinen näyttelijä Morgan Freeman.
Rouva Ministeri alkoi Yhdysvalloissa syyskuussa ja on noussut siellä yhdeksi katsotuimmista syksyn draamasarjoista. Vaikka ohjelman aiheena on Yhdysvaltojen ulkopolitiikka, on sen keskiössä kuitenkin Elizabeth – nainen miehisessä maailmassa.
La vie personnelle et professionnelle d'une secrétaire d'État (ministre des Affaires étrangères) non-conformiste, tandis qu'elle conduit la diplomatie internationale, se débat avec les intrigues de bureau et jongle avec une vie de famille compliquée.
אליזבת' מקורד הייתה אנליסטית מבריקה ב-סי.איי.איי, שפרשה מסיבות אתיות וכעת היא פרופסור באוניברסיטה. לאחר מותו בתאונה חשודה של שר החוץ, היא חוזרת לחיים הציבוריים ומתמנה לשרת החוץ החדשה, לבקשת הנשיא שמעריך את נטיותיה הא-פוליטיות, ידיעותיה המעמיקות בתחומי המזרח התיכון, כשרונה לשפות ויכולתה לחשוב מחוץ לקופסא. כעת היא מניעה את הדיפלומטיה הבינלאומית, נלחמת בפוליטיקה משרדית ועוקפת פרוטוקולים, בזמן שהיא מנווטת בין עניינים בינלאומיים ופנימיים, בבית הלבן ובבית שלה. בזמן שמקורד עוסקת בבעיות העולם השלישי ונאבקת בראש סגל הבית הלבן שמתעקש לסכסך בינה לבין הנשיא, היא בסך הכל מתחממת לקראת הגעתה הביתה, אל בעלה התומך הנרי ושלושת ילדיהם, שם המילים "פוליטיקה" ו-"התפשרות" מקבלות משמעות חדשה לחלוטין.
A sorozat középpontjában Elizabeth McCord, egy egyetemi tanár áll, akit személyesen az Amerikai Államok elnöke kér fel a külügyminisztériumi poszt betöltésére, miután a volt külügyfőnök egy baleset következtében meghal. Idővel kiderül, hogy a baleset nem a véletlen műve volt, s betekintést nyerhetünk Elizabeth magánéletébe is: hogyan lehet összeegyeztetni egy ilyen komoly pozíció teendőit a családi élettel.
La serie segue le vicende di Elizabeth McCord, ex insegnante e analista della CIA, nominata Segretario di Stato dal Presidente degli Stati Uniti, dopo la morte, dagli aspetti poco chiari, della persona che occupava tale posizione. La donna si vede quindi impegnata a destreggiarsi in complicati negoziati sia di politica interna che estera, non esitando ad infrangere il protocollo quando necessario.
Elizabeth McCord is de minister van buitenlandse zaken. Haar grootste uitdagingen komen niet alleen van buíten het Witte Huis, want ook intern heeft ze de nodige strijd met de president en zijn chief of staff. Als de wereld in brand staat, moet ze proberen het hoofd koel te houden samen met haar team van specialisten. Ondertussen moet ze ook nog de ballen van haar gezin hooghouden. En met een plichtsgevoelige professor in Ethiek en Theologie als echtgenoot en drie eigengereide kinderen is dat geen eenvoudige taak.
Em Madam Secretary, Téa Leoni é uma Secretária de Estado que tem de ser, simultaneamente, dura, justa e muito inteligente a dirigir os negócios estrangeiros, tal como a gerir a vida familiar.
В центре сюжета находится Элизабет Маккорд, недавно назначенная на пост госсекретаря, которая ежедневно сталкивается со сложными миссиями и ведет глобальные переговоры.
Después de la misteriosa dimisión de su antecesor, Elizabeth McCord (Téa Leoni), antigua asesora de la CIA y ahora profesora universitaria y madre de familia, acepta el cargo de Secretaria de Estado propuesto por el presidente de los Estados Unidos. Tendrá que lidiar con crisis internacionales, con conspiraciones dentro de su propio Gobierno y con las consecuencias de su nuevo trabajo en su vida familiar.
一名能力優秀的女子當上國務卿後，努力在全球政治的要求和家庭需求之間取得平衡。
講述的是新上任女國務卿伊麗莎白·麥考德的生活，曾是大學教授的她在前任國務卿神秘猝死的緊急情況下，被美國總統委以重任，她發現這份工作和她的理想相去甚遠。她必須學著與人合作，還不能想什麼就說什麼，她的工作方法無人欣賞，她最大的阻力來自白宮幕僚長拉塞爾·傑克遜，後者為她安排造型師的舉動讓她十分不快，從試播集就可看出，兩人日後的關係會相當對立。剛剛走馬上任，麥考德就遇到棘手局面，兩個男孩被敘利亞叛軍綁架，處境極度危險，她必須動用手頭所有資源把孩子們安全營救回國，至於她是否成功尚是懸念。生活中身為人母的伊麗莎白還面臨兒女搬家後的種種問題，幸好她得到了丈夫亨利的全力支持。
Elizabeth McCord, ex-analista da CIA, entra na vida pública a pedido do presidente dos EUA. Determinada, ela comanda o Departamento de Estado negociando questões globais e domésticas.
엄청난 영향력을 지닌 CIA 출신 여성 국무장관 엘리자베스 맥코드. 그녀가 일터와 가정에서의 삶을 조화롭게 유지해나가기 위해 노력하는 모습을 그리는 드라마.
Serial Madam Secretary opowiada o prywatnym i służbowym życiu amerykańskiej Sekretarz Stanu, w którą wciela się Tea Leoni. Jako jeden z najważniejszych międzynarodowych dyplomatów bohaterka musi pamiętać też o swojej rodzinie.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
Português - Brasil
한국어
język polski
