Out of Town

März 1963: Sterling Cooper ist an eine britische Firma verkauft worden. Pete darf sich über eine Beförderung zum Leiter der Buchhaltung freuen - bis er erfährt, dass Ken die gleiche Stelle angeboten wurde. Sal begleitet Don auf eine Geschäftsreise nach Baltimore. Die beiden nutzen die Gelegenheit, fern der Heimat amouröse Kontakte zu knüpfen...

In the third-season opener, Salvatore and Don take a business trip out of town. Pete Campbell and Ken Cosgrove worry about the changes at Sterling-Cooper and how the changes will impact them.

Sterling Cooperilla puhaltavat uudet tuulet fuusion jälkeen. Don ja Salvatore lähtevät unohtumattomalle työmatkalle.

Don et Salvatore se rendent à Baltimore pour rassurer un client. De leur côté, Pete et Ken apprennent qu'ils obtiennent la même promotion.

דון נוסע עם סאלווטורה לבולטימור בענייני עסקים ומגלה באקראי סוד חשוב עליו. במשרד סטרלינג קופר נמשכים הפיטורים, אבל פיט מופתע לשמוע שהוא מקבל קידום לתפקיד תקציבאי ראשי, עד שהוא מגלה פרטים נוספים.

Salvatore e Don fanno un viaggio d'affari fuori città, mentre Pete Campbell e Ken Cosgrove si preoccupano dei cambiamenti alla Sterling-Cooper e dell'impatto che avranno su di loro.

Don en Sal reizen af naar Baltimore waar ze beiden nieuwe vrienden maken. Don ontdekt Sals geheim wanneer het brandalarm afgaat in het hotel.

Agencja została sprzedana brytyjskiej firmie. W ramach zmian Pete i Ken muszą dzielić się nowym stanowiskiem. Sal towarzyszy Donowi w podróży służbowej do Baltimore, gdzie obaj mężczyźni korzystają z anonimowości nowego otoczenia.

Salvatore e Don viajam a negócios. Pete Campbell e Ken Cosgrove preocupam-se com as mudanças na Sterling Cooper e em como essas mudanças vão afetá-los.

Рекламное агентство было продано британской компании. Пит и Кен разделяют новое поощрение. Сэл сопровождает Дона в командировке в Балтимор.

Pryce, los nuevos inversores británicos, llegan a la agencia con todo lo que supone eso para los empleados: despidos y cambios. La nueva administración nombra a Peter y Ken como nuevos co directores de cuentas. Don y Sal continúan de viaje de negocios en Baltimore donde Don, accidentalmente, descubre un secreto sobre Salvatore.

Salvatore och Don beger sig iväg på en affärsresa, där Don får veta en hemlighet om Salvatore. Pete Campbell och Ken Cosgrove oroar sig för uppsägningar och förändringar i Sterling Cooper och vad de får för konsekvenser.

Salvatore e Don fazem uma viagem a negócios. Pete e Ken estão preocupados com as mudanças na Sterling-Cooper e o impacto que elas terão.