Memorial Day 1966: Don nutzt den Gedenktag, um Zeit mit seiner neuen Frau Megan und seinen Kindern aus erster Ehe zu verbringen. Während Don das traute Familienglück und den Luxus seines neuen Apartments in Manhattan in vollen Zügen genießt, grübelt Pete darüber nach, wie er Rogers Intrigen begegnen soll - denn es ist offensichtlich, dass Roger seinen Kollegen aus der Agentur ekeln möchte...
Lane Pryce faces a dilemma when he makes a discovery in the back of a taxi, while an ill-advised remark leaves Harry Crane fearing for his future at the company.
Donin ja Rogerin julkaisema ilmoitus saa Joanin huolestumaan työpaikkansa puolesta. Pete yrittää saada isomman työhuoneen, ja Harry päästelee sammakkoja suustaan.
מייגן נפגעת מתגובתו של דון למראה ההפתעה שאירגנה עבורו. ליין מוצא ארנק אבוד במונית ומחליטו לעשות מעשה. ג'ואן מגיעה לביקור מפתיע במשרד ופיט מבצע מהלך בו מנסה להשיג לעצמו משרד גדול יותר...
Con il marito Greg ancora in servizio, Joan può contare a casa sull'aiuto della madre, ma in realtà non vede l'ora di tornare alla Sterling Cooper Draper Pryce. La madre però cerca di convincerla che in realtà la sua presenza non sia così indispensabile come crede, e lo scherzo ai danni di un'agenzia rivale non fa altro che minare ancora di più le sue certezze.
(vervolg) Roger Sterling voelt zich nutteloos na het verliezen van Lucky Strike en probeert klanten over te nemen van Pete Cambell. Megan organiseert een feestje voor Dons 40ste verjaardag.
Lane znajduje w taksówce portfel tajemniczego właściciela. Pomiędzy Donem i Megan dochodzi do konfliktu po imprezie. Joan napotyka trudności starając się dojść do porozumienia ze swoją matką.
Joana e Megan se preocupam com sua adaptação. Lane tenta encontrar o dono de uma carteira. Harry fica em uma situação difícil.
Don Draper se sintió incómodo en su fiesta sorpresa de su 40 cumpleaños y su esposa Megan se siente herida tras la respuesta tan negativa de Don. Lane encuentra una billetera perdida en un taxi; Joan hace una visita inesperada a la oficina y Pete hace una obra para tener una oficina más grande.
Megan blir sårad över Dons reaktion på hennes överraskningsfest. Lane hittar en borttappad plånbok i en taxi och Joan kommer på oväntat besök till kontoret.
Megan fica magoada com a resposta negativa de Don à festa surpresa, Lane encontra uma carteira perdida em um táxi, e Joan faz uma visita inesperada ao escritório.
