A Little Kiss (1)

Memorial Day 1966: Don nutzt den Gedenktag, um Zeit mit seiner neuen Frau Megan und seinen Kindern aus erster Ehe zu verbringen. Während er das traute Familienglück und den Luxus seines neuen Apartments in Manhattan in vollen Zügen genießt, grübelt Pete darüber nach, wie er Rogers Intrigen begegnen soll - denn es ist offensichtlich, dass er ihn aus der Agentur ekeln möchte...

Pete is furious when Roger hijacks a meeting. Meanwhile, Joan's mother tries to dissuade her from going back to work and Megan plans a surprise 40th birthday party for Don.

Megan järjestää yllätysjuhlat Donin 40-vuotispäivien kunniaksi, vaikka Peggy varoittaa, että Don ei pidä yllätyksistä. Pete yrittää houkutella vanhaa asiakasta takaisin ja on menettää hermonsa, kun Roger sotkeutuu asiaan.

Le week-end du Memorial Day de 1966, alors que des protestants afro-américains manifestent sous les bureaux, les employés de Sterling Cooper Draper Pryce ont d'autres soucis en tête : les affaires vont assez mal, malgré les efforts de Pete et Peggy. La fête d'anniversaire des 40 ans de Don devrait être l'occasion pour tous de s'amuser pour un soir et faire relâche. Cependant, l'enthousiasme de Megan Draper est mis à mal lors de la surprise-party...

בפתיחת העונה החמישית, לדון מחכה הפתעה לא קטנה שאורגנה ע"י מייגן. המערכה בין פיט קמפבל ורוג'ר סטרלינג עולה דרגה והפוכת למלחמה. האם הטרייה ג'ואן תוהה האם משרתה עדיין מחכה עבורה במידה ותרצה בה...

La situazione finanziaria della Sterling Cooper Draper Pryce è finalmente stabile. Ci sono stati alcune novità nello staff, come quella di Megan, la nuova signora Draper, che adesso ricopre la posizione di junior creative e non pochi cambiamenti dovuti all'assenza di Joan che ha da poco partorito. L'avvicinarsi del quarantesimo compleanno di Don è l'occasione per una festa a sorpresa e la possibilità di Megan di farsi benvolere da tutto lo staff. Ma prevedibilmente Don non accoglie la sorpresa nel migliore dei modi...

Roger Sterling voelt zich nutteloos na het verliezen van Lucky Strike en probeert klanten over te nemen van Pete Cambell. Megan organiseert een feestje voor Dons 40ste verjaardag.

Megan urządza dla Dona urodzinowe przyjęcie, wojna między Petem Campbellem a Rogerem Sterlingiem narasta, a świeża w roli matki Joan zastanawia się, czy praca, do której chce wrócić, wciąż na nią czeka.

A SCPD se aproveita do mau comportamento de agência rival. Joana tem conflitos com a mãe. Pete e Roger se desentendem. Megan planeja uma festa para Don.

Un año convulso en Estados Unidos. Megan decide hacer a Don una fiesta sorpresa de cumpleaños; la guerra entre Pete Campbell y Roger Sterling se intensifica mientras que Joan comienza a preguntarse si todavía tendrá trabajo después de su baja de maternidad.

Konflikten mellan Pete och Roger intensifieras medan Joan bråkar med en gäst.

Megan dá uma festa surpresa de aniversário para Don, a guerra entre Pete Campbell e Roger Sterling se intensifica, e Joan pensa no seu futuro profissional.