5G

Don må håndtere konsekvenserne, da et billede bringer en fortid tilbage, som han ikke er klar til at konfrontere.

Don gewinnt einen prestigeträchtigen Preis und wird deshalb für das Werbe-Fachblatt Advertising Age abgelichtet. Doch das Foto erregt auch unerwünschte Aufmerksamkeit und so wird Don erneut mit seiner Vergangenheit konfrontiert, die er am liebsten vergessen hätte. Hobby-Schriftsteller Ken ist es unterdessen gelungen, eine seiner Kurzgeschichten im renommierten Magazin The Atlantic Monthly zu veröffentlichen. Kens Kollegen reagieren darauf allerdings mit Neid. Besonders Pete möchte jetzt auch eine seiner eigenen Kurzgeschichten gedruckt sehen und lässt dafür seine Beziehungen spielen.

Don Draper is shaken when his past life comes back to haunt him. After his picture appears in a local newspaper, Adam Whitman, a man who claims to be his younger brother, approaches him. Don, or Dick as his brother knows him, initially denies everything but in the end admits to having taken on a new name. He refuses however to have anything to do with him and tries to buy his silence. When one of the ad men gets a short story published, Pete Campbell is frustrated that his own stories have yet to see the light of day. When his wife approaches an old beau to see if he will publish the stories, he has an interesting proposition for her.

Don saa yllättävän ja epämieluisan vieraan. Peggy joutuu kiusalliseen välikäteen kuultuaan Donin suhteesta Midgeen.

Le passé de Don le rattrape quand il reçoit une récompense et que sa photo est publiée dans un grand journal d'entreprise. De son côté, Ken rend ses collègues jaloux lorsque l'une de ses nouvelles est publiée dans un mensuel national

דון משלם לאחיו האובד כדי שיתחפף (מה הוא מסתיר?) פיט מקנא בקנת' קוזגרוב, שמפרסם סיפור ב-"אטלנטיק", הירקון המכובד. גם פיט רוצה להיות מוערך, בכל מחיר. הוא שותה המון וויסקי, אבל מעשן פחות באופן יחסי לאחרים.

Don è costretto a fare i conti con il proprio passato quando, in occasione della vittoria di un premio, la sua foto finisce su un importante rivista del settore. Intanto Ken suscita l'invidia dei suoi colleghi quando un suo racconto viene pubblicato da un magazine nazionale.

Don wygrywa nagrodę za osiągnięcia w reklamie, jego zdjęcie ukaże się w lokalnej gazecie. Przywołuje to wspomnienia z przeszłości, na które nie jest jeszcze gotowy. Poprzez publikację krótkiego opowiadania w gazecie, Ken zyskuje rozgłos w firmie, czego zazdroszczą mu koledzy. Peggy podsłuchuje rozmowę w biurze, którą dzieli się z Joan.

Don ganha um importante prêmio. Mas seu passado vem à tona quando um grande jornal divulga uma velha foto. Kent publica alguns contos numa revista e desencadia uma onda de ciúmes entre os amigos.

Кен написал статью в журнал «Atlantic Monthly», тем самым вызвав зависть коллег. Пегги подслушивает беседу в офисе и делится услышанным с Джоан.

El pasado alcanza a Don cuando, gana un premio y se publica su fotografía en una importante revista. Ken despierta los celos de sus compañeros al conseguir publicar un relato en una revista de tirada nacional.

Don vinner ett pris och hans foto syns i Advertising Age. Det leder till att saker som han inte är redo att konfrontera kommer upp till ytan. Ken får en kortare text publicerad i The Atlantic Monthly, vilket gör kollegorna svartsjuka.

Don deve lidar com as consequências quando uma foto traz à tona um passado que ele não está pronto para enfrentar.