Nach seinem Zusammenbruch beschließt Don, sein Leben zu ändern: Er will fortan Tagebuch führen und einen gesünderen Lebensstil pflegen - mit weniger Alkohol und mehr Leibesertüchtigung. Betty, die die Eskapaden ihres Ex-Manns längst satt hat, verbietet ihm, zu Eugenes Geburtstagsparty zu kommen. Wenig später läuft sie Don dennoch über den Weg, als dieser gemeinsam mit seinem neuen Date Dr. Faye Miller im selben Restaurant diniert...
Joan and Peggy deal with the boys in the office, Don and Faye draw closer and Henry chafes at Don's lingering shadow.
Don etsii lohtua elämänsä tyhjyyteen uimisesta, kirjoittamisesta ja naisista. Myyntiautomaatti ja pilapiirrokset aiheuttavat ongelmia työpaikalla.
Don essaie de réduire sa consommation d'alcool, par la natation et l'écriture d'un journal intime. Il cherche une relation stable, alors que les souvenirs de son mariage reviennent le côtoyer.
דון מחליט לצמצם את צריכת האלכוהול שלו ומתחיל לשחות ולכתוב יומן. ג'ואן צריכה להתמודד עם התנהגויות פוגעניות במשרד, והתגובה של פגי להתנהגויות האלה רק מכעיסה את ג'ואן. בטי והנרי נתקלים בדון במסעדה כשהוא בדייט עם בתאני.
Don cerca di tenere un diario, per mettere ordine nella sua sempre più problematica vita privata. Al lavoro, Joey litiga con Joan, rivolgendole parole ingiuriose: è un momento particolarmente difficile per la donna, anche perché suo marito Greg sta per partire per il Vietnam. Anche Peggy rimprovera Joey per il suo comportamento poco rispettoso.
Betty e Henry sono a cena in un ristorante con un amico e collega di lui, e notano che ad un altro tavolo sono seduti anche Don e Bethany: Betty non riesce a nascondere il suo nervosismo e più tardi, sulla via di casa, Henry le chiede se non provi ancora qualcosa per l'ex marito.
In ufficio, Joey fa un disegno osceno che prende in giro Joan e Lane: quando Joan lo scopre, non riesce a sapere con certezza chi ne sia l'autore. Anche Peggy lo vede, e chiede a Don di intervenire: questi però le consiglia di cavarsela da sola. Convinta che sia stato Joey, la ragazza va da lui e gli ordina di scusarsi con Joan e, di fronte al suo rifiuto, lo licenzia. Quando lo riferisce a Joan, però, si sente rispondere che così ha solo confermato al ragazzo il pregiudizio che Joan è una segretaria che non conta nulla e Peggy una senza senso dell'umorismo.
Parlando con l'amica Francine, Betty racconta dell'incontro con Don al ristorante e della successiva discussione con Henry: Francine le consiglia di non rovinare il suo matrimonio per colpa di Don. Nel frattempo Don invita a cena la dott.ssa Faye Miller, e a fine serata i due si baciano, ma l'uomo decide di non andare oltre. La domenica seguente, si presenta alla festa di compleanno del suo ultimogenito, il piccolo Gene: Henry è un po' contrariato, ma Betty lo tranquillizza, dicendogli di non preoccuparsi.
Joan en Peggy krijgen op kantoor het nodige te verduren.
Don postanawia wprowadzić zmiany w swoje życie pełne alkoholu i kobiet. Bohater chce stać się lepszym człowiekiem, podczas gdy jego myśli krążą wokół śmierci Anny. Joan musi poradzić sobie z wieloma perturbacjami biurowymi. Zachowanie Peggy doprowadza Joan do złości. Betty i Henry przypadkowo wpadają na Dona podczas jego randki.
Enquanto Don é forçado a lidar com a morte de Anna, Peggy é colocada numa delicada situação quando um novo empregado do departamento criativo é desrespeitoso com Joan. Betty proíbe Don de ir na festa de aniversário de Eugene.
Бетти запрещает Дону посещать вечеринку по случаю дня рождения Юджина.
Mientras Don se encierra en sí mismo al tratar de afrontar la muerte de Anna, Peggy se encuentra en una posición difícil cuando el nuevo contratado del departamento artístico se comporta de forma irrespetuosa con Joan.
Don grubblar och funderar och försöker hantera Annas död. Peggy hamnar i en svår situation när en besvärlig person är oförskämd mot Joan.
Enquanto Don fica introspectivo, Peggy vive uma situação difícil quando um novo contratado do departamento de criação é desrespeitoso com Joan.
