Für seinen innovativen Glo-Coat-Werbefilm wird Don mit dem renommierten Branchenpreis Clio Award ausgezeichnet. Don feiert diesen Erfolg gebührend. Am nächsten Morgen unterbreitet Don - noch leicht berauscht - einem Manager des Frühstücksflocken-Herstellers Quaker Oats einige neue Werbesprüche. Ohne es zu merken, verwendet Don dabei auch einen Spruch, der gar nicht von ihm selbst erdacht wurde - sondern von einem Bewerber, der bei SCDP anfangen wollte. Peggy muss sich unterdessen mit dem neuen Art Director Stan Rizzo herumärgern...
Peggy clashes with her new creative partner; Don pitches under unusual circumstances.
Don on ehdolla mainosmaailman Clio-palkinnon saajaksi. Toimistolle saapuu innokas nuorukainen työn toivossa. Peggy joutuu viettämään viikonlopun hotellihuoneessa Rizzon kanssa.
La campagne de Don concourt pour une grande récompense. Mais celui-ci sombre de plus en plus dans l'alcool et commet des erreurs que Peggy se charge de corriger. Ce comportement rappelle à Roger comment il a rencontré Don.
הפרסומת של דון לגלו-קואט מועמדת לפרס הקליאו, והטקס נערך במלון וולדורף. במקביל דון צריך לטפל בלקוחות שאיחרו להגיע, ומקבל אותם כשהוא קצת שתוי. פגי ומנהל הארט החדש סובלים מחילוקי דעות, ופגי עושה הכול כדי להשיג תוצאות.
Danny Siegel, cugino di Jane, la moglie di Roger, aspirante copywriter, vorrebbe lavorare alla Sterling Cooper Draper Pryce: presenta a Don e Peggy alcune sue idee per degli slogan, che però sono variazioni della stessa identica frase: Don ovviamente non lo assume, ma Roger gli ricorda che sua moglie ci tiene molto. Peggy ha problemi ad andare d'accordo con il nuovo direttore artistico, Stan Rizzo, che non fa che stuzzicarla dandole della repressa e della suorina.
Roger sta dettando al registratore la sua autobiografia: in un flashback, ricorda il suo primo incontro con Don, che all'epoca lavorava in un negozio di pellicce. Roger voleva acquistarne una per la sua amante Joan, e Don, saputo che il cliente dirige un'agenzia pubblicitaria, riesce con insistenza a sottoporgli alcune sue idee.
Stanno per assegnarsi i premi Clio, dedicati ai migliori spot televisivi: fra i candidati anche quello per una cera per pavimenti ideato da Don. Roger, Don, Pete e Joan si recano alla premiazione, che si svolge al Waldorf-Astoria Hotel; nell'attesa, Don e Roger bevono parecchi drink e Pete incontra l'ex collega Ken Cosgrove con un cliente. Lo spot di Don vince, ma non c'è tempo per festeggiare: i quattro vengono avvisati che in agenzia sono arrivati dei clienti che si aspettano una presentazione. Esaltato dal successo e ancora un po' alticcio, Don propone loro alcuni slogan, tra cui senza accorgersene inserisce anche quello ascoltato da Danny Siegel, ed è proprio quello ad essere accettato: Peggy cerca di avvisarlo che sta usando un'idea non sua, ma Don non la ascolta, e anzi le ordina di chiudersi in una stanza d'albergo assieme a Stan e uscirne solo quando avranno trovato delle idee per la campagna della Vicks Chemical. Lì, Stan continua a prenderla in giro, ma rimane ammutolito e ridicolizzato quando la ragazza lo sfida spogliandosi dei vestiti e invitandolo, visto che egli si vanta di essere tanto anticonformista, a fare altrettanto.
Pete viene a sapere da Lane che a bre
Peggy heeft een aanvaring met haar nieuwe creatieve partner en Don probeert onder ongebruikelijke omstandigheden zijn ideeën aan de man te brengen.
Don organizuje sobie szalony weekend, po tym jak agencja zwycięża nagrodę CLIO. Peggy pragnie zwrócić na siebie uwagę nowego dyrektora artystycznego i posuwa się do niekonwencjonalnych metod. Tymczasem Peter jest wściekły po tym, jak dowiaduje się, że pozostali partnerzy zdecydowali się zatrudnić Kena Cosgrove’a. Peggy jest zmuszona pracować przez cały weekend w pokoju hotelowym.
Don é indicado ao prêmio Clio e tem um fim de semana selvagem, enquanto Peggy é forçada a trabalhar o fim de semana todo em um quarto de hotel com um colega que precisa de “inspiração”. Peter fica furioso após descobrir que contrataram Ken Cosgrove.
Пегги закрывается в гостиничном номере с новым художественным руководителем фирмы Стэном Риццо. Пит расстраивается, когда узнает, что его конкурент Кен Косгроув сотрудничает с фирмой.
Don pasa un fin de semana salvaje después de ganar un premio CLIO, mientras que Peggy se ve obligada a pasarlo trabajando en la habitación de un hotel con un compañero 'poco inspirado'. Una contratación hará que Peter enfurezca.
Don har en vild helg efter att ha vunnit ett pris, medan Peggy är tvungen att jobba hela helgen med en kollega. Peter blir rasande när han får veta att de andra anlitade Ken Cosgrove.
Peggy entra em conflito com seu novo parceiro criativo, enquanto Don tem um fim de semana perdido após ganhar um prêmio.
