Plukovník Potter najde v poště dopis od své manželky adresovaný Hawkeymu. To ho pořádně vyvede z míry. Neví totiž, že jeho žena mu tímto způsobem chce sdělit šťastnou novinu, kterou má Hawkeye oznámit na večírku s překvapením.
Colonel Potters Frau hat eine Überraschung für ihn und bittet Hawkeye, eine Party zu organisieren. Da soll ihm die gute Nachricht überbracht werden. Beinahe wird dieses Vorhaben durch Potter selbst vereitelt.
Hawkeye and the crew surprise Colonel Potter with a party to commemorate Mildred's final payment on the couple's mortgage.
Миссис Поттер присылает письмо Пирсу с просьбой устроить для полковника Поттера веселую вечеринку, на которой ему следует сообщить, что их дом наконец-то выкуплен. Полковник стараясь угадать о чем письмо делает неверные выводы, которые провоцируют его на неверные поступки.
