Tábor je varován, že se blíží silná bouře a všichni se na ní chystají. Hawkeye a ostatní se snaží zajistit tábor a pacienty proti větru a zimě, Radar připravuje svoje zvířata na nejhorší. Charles nemůže odletět vrtulníkem na dovolenou do Tokia a proto jede s Klingerem džípem. Cestou ale zabloudí a narazí na čtyři zraněné řecké vojáky, které ošetří a přečkají s nimi bouři. Ráno zjistí, že byli 200 metrů od tábora.
Der völlig überarbeitete Charles Winchester ist mit den Nerven total am Ende. Um sich zu erholen, hat er ein paar Tage Urlaub bekommen. Charles möchte diese Tage in Tokio verbringen und will von Klinger mit dem Jeep nach Seoul gefahren werden. Trotz Orkanwarnung besteht Charles auf der Fahrt. Charles' Urlaub nimmt jedoch eine unerwartete Wendung: Er und Klinger verirren sich im Busch und stoßen auf verwundete GI's.
A strong windstorm affects the M*A*S*H personnel in varying ways: Hawkeye and most of the unit busy themselves securing items that could blow away; Radar prepares his animal hutch for the worst; a disgusted Charles switches his Tokyo-leave transportation from air to ground, and runs into a difficult medical situation en route to Seoul.
Пришедшее в лагерь сообщение о надвигающемся урагане, не смущает Чарльза, собравшегося в отпуск. Он отправляется в путь, но умудряется по дороге заблудиться. Положение его усугубляется встречей с ранеными, которым срочно требуется медицинская помощь. В это время в лагере одна из сестер получает ранение, а Радар теряет свою морскую свинку.
L'intero corpo del M.A.S.H. cerca di prepararsi al meglio per fronteggiare l'imminente uragano che sta per abbattersi sul campo. Radar cerca di mettere in salvo i suoi animali, mentre Winchester assieme a Klinger tenta senza successo di fuggire a Tokyo. La situazione precipita, e ogni membro della truppa dovrà darsi da fare per fronteggiare l'emergenza e curare i feriti.
