Plukovník Bloodworth předpoví před bitvou, že do tábora dorazí 280 raněných. Hawkeye se rozzuří nad jeho cynismem a dostane se s ním do konfliktu. Plukovník na Hawkeyho podá žalobu, kterou stáhne poté, co se sám dostane do tábora jako raněný, vidí Hawkeyeho při práci a pochopí, pod jakým tlakem je.
Ein typischer Army-Schreibtischhengst besucht das Camp. Für den Mann sind Soldaten nur Zahlen in den verschiedenen Spalten "lebend", "verwundet" oder "tot". Chirurg Hawkeye ist außer sich. Er kann sich nicht zurückhalten und sagt dem Besucher gründlich die Meinung. Das Ergebnis: Hawkeye soll seiner defätistischen Äußerungen wegen vor ein Kriegsgericht gestellt werden. Nur ein paar Tricks können helfen.
Colonel Victor Bloodworth predicts that 280 wounded will arrive at the 4077th. Hawkeye is antagonized by Bloodworth and shoves him against a wall. Bloodworth presses for a court martial until he becomes one of the wounded and watches Hawkeye saving a soldier's life. Realizing Hawkeye's value as a doctor, Bloodworth drops all charges.
Полковник, недолюбливающий Пирса, занимается прогнозированием предстоящих потерь в грядущих сражениях. Эти изыскания становятся причиной конфликта между первым и вторым, который завершается потасовкой в баре: над Ястребом нависает угроза трибунала...
