Jako lék na vzrůstající napětí mezi osazenstvem tábora sežene plukovník Potter film „Má drahá Clementine“. Z večera se stane kabaret, protože film je často přerušován, a tak se diváci baví jak umí. Otec Mulcahy hraje na piano, Radar předvádí své imitátorské schopnosti a každý se snaží něčím přispět k dobré náladě.
Wieder einmal hat die Arbeit kein Ende genommen, und die Ärzte und Schwestern sind mehrere Wochen rund um die Uhr im Einsatz gewesen. Dementsprechend schlecht ist die Stimmung im Camp. Um seine Truppe ein wenig aufzuheitern, hat Colonel Potter einen Überraschungsfilm organisiert. Doch dieser ist so alt, dass zunächst kein Ton zu hören ist. Schließlich reißt der Streifen zu allem Überfluss. Potter versucht, mit einer improvisierten Show das Fiasko zu überbrücken ...
As a cure for the increased tension at the 4077th, Potter obtains a copy of his favorite film, "My Darling Clementine", and makes a social event out of it. As the film continues to break, tensions rise, until Mulcahy plays the piano, Radar does his impersonations, and everyone acts out scenes from the film.
Чтобы разрядить накаляющуюся в лагере атмосферу полковник Поттер ухитряется достать чудесный фильм, а просмотр превратить в праздничное событие. И, несмотря на то, что показ постоянно прерывается из-за обрыва пленки и других неполадок, вечеринка удается на славу...
Per migliorare l'umore del M.A.S.H., Potter decide di far proiettare al campo il suo film preferito, "Sfida infernale" di John Ford. Ma il proiettore si rompe proprio sul più bello e la truppa deve arrangiarsi come può, esibendosi in numeri di intrattenimento alternativi...
