Severokorejský ostřelovač si splete tábor se štábem generála McArthura a ochromí život v jednotce. Terčem se stane i Radar a plukovník Blake ve sprše. Nakonec ostřelovače zneškodní vrtulník a Hawkeye se vydává jej ošetřit.
Ein Heckenschütze bedroht das Camp. Hawkeye macht Erfahrungen mit ihm, als er sich gerade mit einer Schönen zum Picknick niederlassen will. Sie ergreifen die Flucht, als die Schüsse fallen, doch auch im Camp sind sie nicht sicher. Henry und Radar werden unter der Dusche und im Krankenwagen beschossen. Nach ein paar Tagen kommt endlich Luftunterstützung, und der Schütze kann niedergestreckt werden - er hatte geglaubt, das Hauptquartier von General MacArthurs zu beschießen ...
A lone sniper has the 4077th pinned down - including Radar and Henry in the shower. The poor boy thinks he's firing on McArthur's headquarters, and a chopper finally comes by and wounds him with gunfire from above, ending the siege. Hawkeye walks out to into the bush to tend to the wounded soldier.
Одинокий снайпер держит под прицелом 4077-ой. Он думает, что обстреливает штаб МакАртура. Наконец, его удается расстрелять с вертолета. Достается Генри и Радару, которые во время обстрела моются в душе.
Il campo è minacciato da un cecchino nordcoreano, che pensa di avere sotto tiro il quartier generale di MacArthur. Le continue sparatorie del cecchino gettano nel panico tutti i membri della truppa. Occhio di falco cerca di risolvere la situazione.
