Kućna vaga pod Miljenkovom težinom puca, a obiteljsko vijeće ga odluči staviti na mesnu dijetu. Kako bi cijela priča bila financijski prihvatljiva, Brankica organizira kolinje u Tupom Kutu. Na spomen krvavica i kobasica, u Zagreb stiže nepozvani gost - baka Katarina koja će poremetiti Matildine planove. Voloder pregovara s ruskom nogometnom delegacijom o prodaji svojih filtera za vodu. Jedini problem predstavlja mu votka i ruski jezik, pa zamoli Đuru za stručnu pomoć.