Keitaro und Naru gehen zu der Zwischenprüfung. Dort trifft Kei zum ersten Mutsumi die er auch noch anrempelt. Sie fällt wie ein Baumstamm um. Doch bevor sich Kei grössere Sorgen machen kann steht sie auch schon wieder auf. Leider schaffen Kei und Naru die Prüfung nicht. Um einmal für sich alleine zu sein und den anderen zu vergessen, gehen Kei und Naru getrennt auf die Reise. Aber sie wissen nicht, dass sie zusammen in einem Zug sitzen. Als sie zusammenstossen, verlieren beide ihre Brillen. Keitaro fällt darauf und die Brillen gehen kaputt. Nun wissen beide nicht wer der Andere ist und sie freunden sich an. Sie finden sich ganz symphatisch, gehen sogar gemeinsam bummeln und machen zusammen ein Foto in einem Automaten. Kei und Naru übernachten Beide in einem Ryokan. Dort bekommen sie die Brillen repariert zurück und bemerken geschockt, mit wem sie sich die ganze Zeit so gut vertragen haben.
It's time for the exams for Tokyo University, and unfortunately, both Keitaro and Naru fail. Disappointed, they go their own separate ways to take a break from Hinata Inn. Or do they?
C’est le grand jour pour Naru et Keitaro qui passent tout deux l’épreuve d’entrée à Todaï. Bien que le trajet jusqu’au centre d’examen se soit avérée périlleuse, les deux étudiants sont assez confiants quant à leur réussite jusqu'à la parution de la liste des admis...
È il giorno del test di ammissione alla Tōdai, e di primo mattino Keitaro e Naru si recano alla sede in cui si tengono le prove. Al rientro alla pensione Keitaro è piuttosto euforico perché crede che le cose siano andate bene; Naru invece è piuttosto pensierosa. Il mattino successivo Naru e Keitaro vanno a controllare i risultati: nessuno dei due è stato ammesso. Keitaro tenta di consolare Naru dicendole che ha capito che era lei la bamnìbina a cui aveva fatto la promessa, e che tenteranno di entrare alla Tōdai l'anno successivo. Naru gli fa capire che non può essere lei quella bambina, quindici anni prima lei aveva due anni e non poteva fare una promessa del genere. Senza essersi messi d'accordo entrambi decidono di non rientrare alla pensione e di fare una breve gita per superare la delusione. Sia Naru che Keitaro hanno deciso di recarsi a Kyoto e dopo un piccolo incidente (i loro occhiali si sono rotti) fanno il viaggio insieme non riconoscendosi e trattandosi come se fossero due estranei. Entrambi si trovano a proprio agio in questa specie di appuntamento al buio e trascorrono una felice giornata insieme. A sera scoprono che hanno scelto lo stesso albergo e che dovranno condividere la stessa stanza. La loro gioia viene rotta quando tornano in possesso degli occhiali e si riconoscono: il clima idilliaco lascia il posto alla solita routine di bisticci. La notte comunque trascorre tranquilla, nonostante le paure di Naru, e al mattino successivo i ragazzi si incontrano nel lato opposto dell'onsen di cui è dotato l'albergo. Tra i due torna il clima sereno della giornata precedente, e quando Naru propone a Keitaro di andare a fare un giro insieme lui accetta convinto.
Keitaro y Naru fallan en el examen de admisión a la Universidad de Tokio, y en una conversación con Naru, Keitaro descubre que Naru no era la chica de la promesa. Es por ambos motivos que los dos hacen un viaje a Kyoto. En este viaje los dos coinciden en hotel y varios hechos ocurren debido a que se rompen los anteojos a ambos.
