中二病でも恋がしたい!

Kennt ihr die Chunibyo-Krankheit? Vielleicht seid ihr ja selbst davon befallen? Auch bekannt als das „Achtklässler-Syndrom“, infizieren sich vor allem Mittelschüler, die sich wie Helden einer Fantasy-Welt aufführen. Die Betroffenen glauben, mächtige schwarze Flammen zu beherrschen, kämpfen mit Bratpfannen gegen dunkle Herrscher und zaubern gerne schon mal automatische U-Bahn-Türen auf. Auch Yuuta Togashi litt bis zur 9. Klasse an einer äußerst schweren Form, in der Oberstufe und an einer neuen Schule will er nun aber endlich erwachsen sein und sein Leben als „Dark Flame Master“ hinter sich lassen. Das klappt allerdings nur, bis er auf Rikka Takanashi trifft, die Yuuta als Verbündeten sieht und sein Leben komplett auf den Kopf stellt. Schließlich ist sie im Besitz des „Wahren Auges des bösen Königs“ – glaubt sie zumindest …

So let me tell you my unfortunate story. My name is Yuuta and when I was in middle school I had teenage delusions of grandeur. But I graduated from my dark past in middle school, and was on my way to sail smoothly through high school. That should have been the end of it, but there was an accident… which I kinda expected would happen. And because of that accident, I’ve now been forced into a contract with Rikka, another victim of teenage delusions of grandeur, and now she has messed up my life! Stop encouraging my teenage delusions of grandeur!!

Aliases

• Chu-2 Byou demo Koi ga Shitai!
• Chuunibyo
• Chuunibyou demo Koi ga Shitai!
• Love, Chunibyo & Other Delusions
• Regardless of My Adolescent Delusions of Grandeur, I Want a Date!
• Even People with Adolescent Delusions of Grandeur Want To Experience Love!
• Chu2Koi
• Love, Chunibyo and Other Delusions
• Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren
• Love, Chunibyo and Other Delusions! Heart Throb

Togashi Yuta est un garçon qui plus jeune a souffert de chuunibyou, c'est-à dire qu'il s'inventait une vie fictive et s'éloignait des autres, se croyant supérieur à eux et pensant être doté de pouvoirs surnaturels. Mais aujourd'hui, Yûta a honte de son passé et essaye de repartir à zéro au lycée. En effet, il a choisit un lycée où personne ne le connait et commence dès la rentrée à se faire des amis. Cependant, il rencontre Takanashi Rikka, une élève de sa classe qui souffre encore beaucoup de chuunibyou. Celle-ci découvre son passé et va essayer de l'entraîner dans son monde imaginaire.

Aliases

• Chūnibyō demo koi ga shitai!
• Chuunibyou demo Koi ga Shitai!

כולם עברו את השלב הזה בחיים בו הם חשבו שהם מיוחדים, שונים מכל שאר בני האדם על כדור הארץ. יכול להיות שהם חשבו שבבעלותם כוחות מסתוריים, או אפילו האמינו שהגיעו לעולם האנושי ממימד אחר. ה-"מחלה" הזו ידועה כצ'וניביו ולרוב, היא המקור לזכרונות הכי מביכים בחייהם של בני האדם. אצל יוטה טוגאשי, הצלקות אשר הידבקותו בצ'וניביו השאירה, עדיין טריות. הוא קרא לעצמו "אדון הלהבה האפלה" בזמן שהיה בחטיבת הביניים, והוא מסתכל אחורה על הזמנים האלו במבוכה, אותה מבוכה שגרמה לו להירשם לתיכון רחוק, בו אף אחד לא יזהה אותו. הוא השאיר את ההיסטוריה האפלה שלו מאחוריו, והוא משתוקק לחיות חיי תיכון נורמליים. לצערו, הוא פוגש בריקה טאקאנאשי, חברתו לכיתה שטוענת שהיא מחזיקה ב-"עין הרודן של האמת". ולאט לאט, המחשבה על חיי תיכון נקיים מצ'וניביו מתחילה להיעלם.

L'anime è ispirato a una serie di light novel di Torako, edita dall'etichetta KyoAni per i bunkobon. "Chuu-2 byou" ("la sindrome della seconda media") è un termine che indica illusioni e speranze tipiche della prima adolescenza. Yuuta Togashi, un ragazzo che si è lasciato alle spalle la "chuu-2 byou", e Rikka Takanashi, che è invece ancora in preda alla sindrome, stipulano un contratto (i cui termini implicano sostanzialmente che i due escano insieme). Ma per Rikka non sarà facile affrontare i fantasmi del suo passato e lasciarsi alle spalle la sindrome.

突然だが告白しよう。俺こと、富樫勇太は中学の時――中二病だった。 だが、そんな黒歴史も中学と共に卒業して、順風満帆な高校ライフを満喫中というわけだ。 このまま黒歴史を忘れていけるはず……。そう、はずだったんだ。 しかし、事件は起きてしまった。いや、起きるべきして起きたというべきか……。 そして、その事件をきっかけに現在進行形で中二病患者の小鳥遊六花と強制的に契約を結ばされてしまった！ 俺の日常はぶち壊し――って六花！これ以上、俺の中二病心を刺激するのはやめてくれ！！

예전에 중2병을 앓았던 토가시 유타는 중학졸업과 동시에 중2병을 청산하고 고등학교에 올라오면서 새로운 삶을 살기로 결심 한다. 그런 유타 앞에 나타난 현역 중2병 환자 안대 소녀 릿카. 유타는 어떤 사건을 계기로 반 친구인 타카나시 릿카와 강제적으로 계약을 맺게 된다. 교실에서도 항상 안대를 하고 있는 릿카는 유치찬란 오글거리는 대사를 유타 앞에서 읊는다. 이런 릿카의 말과 행동에 유타는 휘둘리게 되는데...

Aliases

• 중2병

Togashi Yuuta, um garoto que sofria de Chuunibyou* e Takanashi Rikka, que ainda sofre da síndrome fazem um contrato entre eles. Como dois adolescentes, eles deveriam estar curtindo sua vida no ensino médio... mas não estão. Chuunibuyou é um termo japonês para desilusões adolescentes, ou também é chamada de Síndrome da Sexta/Sétima/Oitava série onde um adolescente se acha importante demais e julga saber tudo ou pensa ter algum tipo de superpoder que ninguém mais tem.

Юность — это когда ты весь в мечтах и грезах. Время, когда представляешь себя темным магом или рыцарем прекрасной дамы. А можно сесть на качели вместе с другом и, закрыв глаза, представить, что вы в космосе. Вы управляете космическим кораблем, который попал под атаку пришельцев. А можно… Взрослея понимаешь, что с этим нужно прощаться, что и сделал наш герой Юто Тогасси перед поступлением в старшую школу. Но если ты в прошлом был известен, как «Властелин черного пламени», то оно так просто тебя не отпустит. Его соседка Рикка, скрывающая под повязкой «дурной глаз», теперь не дает ему покоя, признав, как своего. Что же выберет Юта: взрослую, скучную жизнь или предастся прошлому, в котором «Властелину черного пламени» не было равных?

Aliases

• Я не от мира сего, но тоже любить хочу!

Yuuta Togashi, un chico que solía sufrir de “chuu-2 byou” y Rikka Takanashi, que todavía tiene el síndrome, formarán un vínculo verdadero entre ambos, es decir, que comenzarán a salir. Se encuentran disfrutando de la vida, o al menos deberían. Sin embargo, Satone Shichimiya, o “Sophia Ring SP Saturn VII” como le gusta que la llamen, una amiga de Togashi y que sufre del “chuu-2 byou” como nadie, aparece de repente y pone patas arriba la vida del muchacho. Así comenzará la batalla entre “Saturn” y “Jaou Shingan”.

顺利升入高中的少年富㭴勇太在初中时代曾是暗黑系的中二病患者，当年他自称黑炎之主人，自我感觉良好地度过了无厘头的中学生活。但是此刻他“痛改前非”，将这段经历看作不堪回首的耻辱过去，为此甚至不惜报考一个离家很远没有人认识自己的高中。在新的学校，勇太如愿以偿结 交了一色诚、丹生谷森夏以及学姐五月七日茴香这样稍显正常的朋友，也准备和心仪的女孩大谈一场浪漫恋爱。但是令他备为挠头的是，楼上新搬来的住户兼同班同学小鸟游六花却是一个中二病的深度患者。小女孩每天唧唧歪歪，怪力乱神。好不容易摆脱初中阴影的勇太，高中恋爱之梦日渐飘渺……

Aliases

• 中二病也想谈恋爱！

„Chunnibyou demo Koi ga Shitai” opowiada historię nastolatka - Togashiego Yuuty, który próbuje zaaklimatyzować się w nowej szkole. Przeniósł się on do niej dlatego, że w poprzedniej wyrobił sobie złą opinię - cierpiał z powodu „chunnibyou”, co można przetłumaczyć jako „syndrom drugoklasisty”. Objawia się on zachowaniem w stylu „gimbusa” przy jednoczesnym patrzeniu z góry na rówieśników, a także przekonaniem, że - w przeciwieństwie do „zwykłych śmiertelników” - posiada się specjalne umiejętności czy wręcz super moce. Takashi powoli odnajduje się w nowej szkole: nawiązuje pierwsze w tym środowisku przyjaźnie i stopniowo zapomina o kłopotach, z jakimi borykał się jeszcze rok temu. To wszystko do czasu, kiedy spotyka Takanashi Rikkę, uczennicę z jego nowej klasy, która również cierpi na tytułową przypadłość. Rozpoznaje ona w Yuucie „Dark Flame Mastera”, który był jego pseudonimem w starej szkole.

Aliases

• Chuunibyou demo Koi ga Shitai!
• Love, Chunibyo & Other Delusions
• Love, Chunibyo and Other Delusions! Heart Throb
• Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren
• 中二病でも恋がしたい! 戀

富㭴勇太於初中畢業的時候，決定同時為自己舉辦中二病畢業的儀式。打算順利渡過高中生活的他，在開學日以最後的中二語錄完全封鎖這段黑歷史。可惜天意弄人，勇太遇上了現任中二病患者暨同班同學小鳥遊六花，更被對方看出中二病的殘餘症狀。六花於是以此威逼勇太與她“立下契約”。對方的行為舉止惹來了不少同學、家人、甚至初中好友的注目，使勇太在享受“現充”的生活同時，又充滿著難言之隱……

Aliases

• 中二病也想談戀愛！戀
• 中二病也想談戀愛！-Take On Me-

Togashi Yuta, gençken chuunibyou'dan muzdarip, kendine hayali bir hayat icat etmiş ve diğerlerinden üstün olduğuna inanarak ve doğaüstü güçlere sahip olduğunu düşünerek kendini diğerlerinden uzaklaştırmış bir çocuktur. Ancak geçmişinden utanır ve lisede kimsenin kendisini tanımadığı bir liseyi seçer ve okul yılının başından itibaren arkadaş edinmeye başlar. Ancak, sınıfında hala chuunibyou'dan acı çeken bir öğrenci olan Takanashi Rikka ile tanışır. Geçmişini keşfedecek ve onu hayal dünyasına çekmeye çalışacaktır.