ウェイバーと同窓会と幻灯機

ロード・エルメロイⅡ世の元に届いた一通の手紙――それは、かつての時計塔の同窓会の報せだった。 だが開催日が近づくある朝、ロード・エルメロイⅡ世は、鏡に映る自分の姿に驚愕する。 身体が10年前のウェイバー・ベルベットの姿に戻っていたのだ。 高度な幻術によるものと推測したロード・エルメロイⅡ世は、自分の身に起きた異変を解明するために調査を進める。 そして同窓会当日、同期たちで賑わう会場へと足を運び、この変身を引き起こした人物とその目的を解き明かす。 しかし事態は、蒼崎橙子の登場によって思わぬ方向へと進んでいくのだった――。

A letter is delivered to Lord El-Melloi II informing him of a Clock Tower reunion. One morning, as the reunion's date draws near, Lord El-Melloi II takes a look in the mirror and reels in shock. He is suddenly a full decade younger! Lord El-Melloi II has become Waver Velvet, his former self! Believing himself to be in the grip of a powerful, magically induced delusion, Lord El-Melloi II immediately begins investigating how this could have happened. On the day of the reunion, he makes his way to the gathering of his contemporaries, planning to confront whoever transformed his body and hoping to reveal their intentions. However, when Touko Aozaki arrives, things take a sudden turn...

Une lettre est remise à Lord El-Melloi II l'informant d'une réunion de la Tour de l'Horloge. Un matin, alors que la date des retrouvailles approche, Lord El-Melloi II se regarde dans le miroir et est sous le choc. Il a soudainement une décennie de moins ! Lord El-Melloi II est devenu Waver Velvet, son ancien moi ! Se croyant sous l'emprise d'une puissante illusion induite par magie, Lord El-Melloi II commence immédiatement à rechercher comment cela a pu se produire. Le jour des retrouvailles, il se dirige vers le rassemblement de ses contemporains, prévoyant d'affronter quiconque a transformé son corps et espérant révéler leurs intentions.

Lord El-Melloi II erhält Post: Ein Kurstreffen mit seinen früheren Kommilitonen des Uhrenturms, an die er nicht die besten Erinnerungen hat, steht an. Doch als er einige Tage vor dem Treffen morgens erwacht, stellt er schockiert fest: Er ist nicht mehr Lord El-Melloi II, sondern sein viele Jahre jüngeres Ich – Waver Velvet! Schnell wird ihm klar, dass nur eine äußerst starke Projektionsmagie dafür verantwortlich sein kann. So beginnt er die Ermittlungen nach dem Drahtzieher und plant, ihn und seine Intentionen auf dem Kurstreffen zu enthüllen. Doch kommt es dort zu einer plötzlichen Wendung, als ein unerwarteter Gast auftaucht …

로드 엘멜로이 2세에게 동창회를 알리는 편지 한 통이 도착한다. 그러나 동창회가 얼마 남지 않은 어느 날, 로드 엘멜로이 2세는 갑자기 10년 전 웨이버 벨벳의 모습으로 변신해버린 자신을 발견하고 경악한다.

Se entrega una carta a Lord El-Melloi II informándole de una reunión en Clock Tower. Una mañana, cuando se acerca la fecha de la reunión, Lord El-Melloi II se mira en el espejo y se tambalea en estado de shock. ¡De repente es una década más joven! ¡Lord El-Melloi II se ha convertido en Waver Velvet, su antiguo yo! Creyendo que está bajo las garras de un poderoso engaño inducido mágicamente, Lord El-Melloi II inmediatamente comienza a investigar cómo pudo haber sucedido esto. El día de la reunión, se dirige a la reunión de sus contemporáneos, con la intención de enfrentarse a quien haya transformado su cuerpo y con la esperanza de revelar sus intenciones. Sin embargo, cuando llega Touko Aozaki, las cosas toman un giro repentino...