Party Over Here

Kate feiert eine Party. Da nur ihre 16-jährige Cousine als Aufsichtsperson anwesend ist, dürfen Miranda und Lizzie nicht dabei sein. Trotzdem gehen sie heimlich mit Gordo zu Kate. Die ist gar nicht richtig glücklich, weil sie sich ihren Geburtstag ganz anders vorgestellt hat. In ihrer Not ruft Lizzie ihre Mom an.

Kate is having a big birthday party and she invites everyone from her class including Lizzie, Miranda and Gordo. But Lizzie and Miranda's parents refuse to let them go to the party as there would be no adults around (and Kate's cousin Amy (Haylie Duff) doesn't make good chaperone material). So, Lizzie, Miranda and Gordo lie at their homes and go to the party anyway. But the party goes horribly wrong and Lizzie calls her mother for help. Eventually, all three are grounded for lying and going to the party anyway. Meanwhile, Matt and Sam are selected to star in a commercial for Cardio Punch Sports Drink.

C'est l'anniversaire de Kate. Elle invite toute la classe. Lizzie n'a pas le droit d'y aller car il n'y pas d'adulte présent. Miranda et Lizzie font croire à leurs mères qu'elles vont au centre commercial et se rendent à la fête.

Kate invita Lizzie, Miranda e Gordo alla sua festa di compleanno, ma i genitori non vogliono mandarli perché non ci saranno adulti a controllare. I tre ragazzi ci vanno lo stesso. La cugina di Kate, che è già maggiorenne, ha invitato tutti i suoi amici.