A Small Price To Pay

Im Hause March trifft ein Telegramm ein. Der Vater liegt in Washington im Hospital und sein Zustand gibt Grund zur Besorgnis. Die Mutter wird am nächsten Tag in Begleitung von Mr. Brooke zu ihm fahren. Jo verkauft für 25 Dollar ihr langes Haar. Sie bittet die Mutter, ihm ein Geschenk dafür zu kaufen.

The March family receives news that Father is seriously ill. Mother immediately arranges to travel to Washington, where he is hospitalized. Desperate to raise money for Father's care, Jo sells her beautiful long hair.

　ある土曜日のこと――マーチ家に、 父のフレデリックが戦地で病気にかかり、 重態だと書かれた電報が届く。 母のメアリーは心配する気持ちを必死で抑え、 父が入院するワンントンへ行く準備を整える。 娘たちもそれを手伝い、 報せを聞いたローレンス氏や叔母のマーサもいろいろな援助をしてくれた。 そしてジョオもまた少しでも両親の助けになるようにと、 たいへんな決心をする……。