Tatsächlich waren es Soldaten der Konföderierten Armee, deren Auftauchen das Picknick der Familie March so je beendet hatte. Diese Tatsache legt die Vermutung nahe, dass ein Angriff bevorsteht. So beschließt also Vater March schweren Herzens, wieder an die Front zurückzukehren.
As the Rebel army advances toward the March family's hometown, the father returns to the war. On the way home from church in a heavy rainstorm, Beth finds a stray kitten suffering from the weather and nurses it back to health.
Il signor March, dopo l'accaduto, è costretto a tornare al fronte, ma prima propone a Mary l'idea di trasferirsi a Newcord, dalla zia Marta, una parente che non vede e sente da tempo. Questo immediato trasferimento viene rimandato. Il giorno dopo, mentre fuori piove, Beth trova un micetto abbandonato e moribondo, e decide di curarlo e adottarlo. Il gatto viene battezzato Milky Anne.
ピクニックの途中、 南軍の斥候兵を見かけたフレデリックは家族にニューコードへの疎開を命じると、 すぐさま元の部隊へと復帰した。 住み慣れた町に近づく戦争の気配に一家は動揺を隠せない。 それからしばらくたった雨の日、 ベスはずぶ濡れの子猫を拾い、 ミルキー・アンと名付ける。 新しく仲間入りした家族に、 ひと時の明るさを取り戻すマーチ家だったが、 戦いは確実に迫っていた……。
