Life With Derek

Nora (Joy Tanner) und George (John Ralston) sind sich sicher: Sie haben im jeweils anderen endlich den Traumpartner gefunden. Die beiden heiraten und alles könnte wunderschön sein. Wenn da nicht ein klitzekleiner Haken wäre: Sowohl Nora als auch George bringen eine kleine Rasselbande mit in die Ehe. George die beiden Jungs Derek (Michael Seater) und Edwin und deren kleine Schwester Marti, Nora die beiden Mädels Casey (Ashley Leggat) und Lizzie. Während die jüngeren Kids sich ganz gut mit der neuen Situation arrangieren, fechten Derek und seine Stiefschwester Casey, beide im besten Teenageralter, einen Machtkampf nach dem anderen aus. Da kann schon die simple Frage, wer in welches Zimmer zieht, zu einer Zerreißprobe für die ganze Familie werden.

Life with Derek is a half-hour comedy series about a modern blended family, with two type-A 15 year-olds, Casey (Ashley Leggat) and Derek (Michael Seater). Each episode is an alpha-teen comic war between two self-obsessed teenagers in a take-no-prisoners fight for control of their house, their school, and their world.

Les joies d'une famille recomposée... Lorsque la mère de Casey et le père de Derek ont décidé de se marier et de vivre ensemble, ils avaient sous-estimé la rivalité qui allait naître entre leurs enfants. Avec leurs caractères dominateurs, les deux ados de 15 ans se retrouvent en permanence dans des situations explosives !

מסופר על נערה עם אם חד-הורית שהתחתנה עם בחור בעל שלושה ילדים, 2 בנים ובת אחת, אחד מהבנים בגילה של הנערה המתבגרת ומציק לה תמיד ולא נותן לשום דבר לעמוד בדרכו, כשהיא נרשמת לבית הספר החדש בבית החדש של אביה-החורג, היא הופכת למבקרת קבועה אצל הפסיכולוג והכל בגלל ההשפלות שהאח-החורג דרק מארגן לה.

Un uomo divorziato di nome George Venturi, con la custodia dei suoi due figli maschi (Derek e Edwin) e della figlia femmina (Marti), i cui maschi sono trasandati e non badano molto all'igiene e all'ordine, sposa una donna divorziata (Nora) che a sua volta ha due figlie: Casey e Lizzie, pulite e super intelligenti. Le due famiglie non hanno molto in comune perché, prima del matrimonio tra George e Nora, la famiglia Venturi era un circolo maschile, nonostante la presenza della piccola Marti, invece la famiglia McDonald era un posto calmo, tranquillo, pulito, organizzato. Praticamente un paradiso! Queste due famiglie, con parecchie avversità, si ritrovano a vivere sotto lo stesso tetto ed è proprio da questo momento che iniziano a crearsi i primi problemi: i ragazzi non vanno d'accordo, soprattutto Derek e Casey che si ritrovano sempre a litigare e a farsi i dispetti, al contrario di Lizzie e Edwin che occupano il loro tempo a studiare i litigi fra i due fratelli maggiori.

Derek Ventury es un adolescente que vive con su padre, George Ventury, y sus dos hermanos, Edwin y Marti. Su padre se casa después con Nora McDonald, una mujer con dos hijas, Casey y Lizzie. Casey es un año menor que Derek, y muy diferente a él. Ella es inteligente, muy buena estudiante, responsable y muy organizada. En cambio, Derek es un rebelde sin causa a quien no le va muy bien con sus calificaciones. Es el capitán del equipo de hockey y el chico más popular de la escuela, además del soltero más codiciado.