Gene Hunt ist auf der Jagd nach dem Verbrecher Leslie Johns. Mit dessen Ermittlungstaktik ist Sam weiterhin unzufrieden. Sam erfährt endlich, dass er Gene aus dem Weg räumen muss, um wieder ins Jahr 2004 zurückzukommen. Und so kommt es ganz gelegen, dass Gene mal wieder einen Fall vermasselt, und ihm der Gangster durch die Lappen geht. Endlich darf Sam nach Hause - doch dort angekommen, überlegt er, ob er die richtige Entscheidung getroffen hat ...
Sam learns that an operation is to be conducted on him in 2006 to try and revive him from his coma. However, he believes that to return to the twenty-first century, he has to betray his colleagues in 1973 - but can he regard them as real or imagined?
L'équipe est sur la trace d'un assassin de policiers. Morgan promet à Sam qu'il s'agit de sa dernière enquête et qu'après il pourra rentrer «chez lui».
Durante l'indagine per impedire il furto degli stipendi destinati ai minatori, Morgan chiede aiuto a Sam per fermare la corruzione che sta dilagando nel dipartimento di Hunt. Tyler mette in dubbio le certezze inerenti il suo coma e la possibilità di un risveglio. Il tutto avviene proprio mentre Hunt e i suoi uomini sono sotto il fuoco nemico. Tornato nel presente, Sam si scopre in crisi e prende una decisione che lo riconduce nel 1973. Ma questa volta il suo viaggio a ritroso è per sempre.
Хант готовится к сложной операции, собираясь поймать с поличным грабителей, цель которых — денежный поезд. Сэму кажется, что план шефа обречен на провал, а сам он окончательно запутался в происходящем. Если старший инспектор Моган из Гайда говорит правду, всё, во что верил до сих пор — ложь.
