Der in der ganzen Stadt verhasste Kolumnist Joey Conway, dessen geistreiche, aber oft zweifelhafte Kritiken schon viele Karrieren zerstört haben, wird ermordet. Auch Lieutenant Gene Hunt hat den Toten nicht besonders geschätzt, da er Hunt vor einiger Zeit wegen seiner Ermittlungsmethoden öffentlich kritisiert hatte. Deshalb ordnet er nun an, dass in diesem Fall streng nach Vorschrift ermittelt werden soll, damit keiner Hunt an den Karren fahren kann. Sam ist jedoch davon überzeugt, dass der Galerist Tony Crane der Mörder ist. Diesen Mann kennt er aus einem Fall aus der Zukunft. Er fördert junge, aufstrebende Künstlerinnen, um sie dann später zu ermorden. Deshalb will Sam Tonys momentanen Schützling mit allen Mitteln retten, gegen Hunts Anordnung und auch gegen den Willen der jungen Künstlerin.
The detectives at the 1-2-5 investigate the murder of newspaper journalist Joey Conway. Sam is convinced the killer is the same criminal from a case in 2008. He is motivated by flashbacks to the case, which puts him at odds with his coworkers who think someone else is guilty.
Un journaliste a été assassiné. Sam est persuadé que le meurtrier est le même que celui d'une affaire de 2008.
I Detectives sono impegnati nel caso di omicidio di Joey Conway, un giornalista della stampa. Sam è convinto che il killer sia lo stesso di un caso del 2008. La sua teoria però, è in contrasto con quella degli altri colleghi, convinti che il colpevole sia un altro.
Detektywi prowadzą śledztwo w sprawie zamordowania dziennikarza Joeya Conwaya. Sam jest przekonany, że podobnej zbrodni dokonano w 2008 roku. Detektyw jest zdania, że za morderstwami stoi ta sama osoba. Dodatkowo, przeczucie Sama wzmacniają wspomnienia dotyczące sprawy z przyszłości. Zachowanie bohatera budzi sprzeciw jego współpracowników, którzy uważają że mordercą jest ktoś inny.
El equipo de detectives del teniente Hunt investiga el asesinato del famoso periodista Joey Conway. Sam está convencido de que el asesino es el mismo criminal de un caso que él había investigado en 2008.
