New York – heute: Detective Sam Tyler untersucht den vermeintlichen Mord an seiner Freundin Maya, als er von einem Auto angefahren wird und ohnmächtig zusammenbricht. Als er wieder erwacht, findet er sich im Jahre 1973 wieder. Von den Eindrücken überwältigt, muss er versuchen, sich in dieser für ihn neuen Welt zurechtzufinden. Was ist nur geschehen und vor allem, wie konnte ihm so etwas passieren? Liegt er in der Gegenwart im Koma und bildet sich diese Zeitreise nur ein – oder ist er tatsächlich in der Vergangenheit gelandet? Als er zu seiner Polizeistation geht, herrscht dort immer noch Hochbetrieb. Der derzeitige Vorgesetzte ist der unzugängliche Lieutenant Gene Hunt und auch zu seinen Kollegen Ray hat Sam Tyler ein schwieriges Verhältnis, denn dieser sieht ihn als Bedrohung seiner Karriere an. Nur in seiner Kollegin Annie und seinem neuen Partner Chris findet er Freunde. Aber ist das Jahr 1973 nun tatsächlich die endgültige Realität oder nicht und gibt es doch noch die Möglichkeit auf eine Rückkehr in die Gegenwart?
Modern-day NYPD Detective Sam Tyler finds himself suddenly hurtled back to the tumultuous times of New York City in 1973 when he's hit by a car while chasing down a criminal.
Sam Tyler, commissaire principal en 2006, mène une enquête sur un meurtre. Son amie Maya, elle aussi policière, se fait enlever. Sur le chemin du retour, Sam manque d'avoir un accident de voiture. Il sort de son véhicule pour reprendre ses esprits et se fait faucher de plein fouet par un autre véhicule. A son réveil, il se retrouve, à sa grande surprise, en simple commissaire et en 1973...
Il Detective Sam Tyler del dipartimento di polizia di New York, sta inseguendo un criminale e viene investito da un'auto. Si ritrova nel 1973 nel bel mezzo del periodo tumultuoso delle proteste civili, per la Guerra in Vietnam, i diritti dei gay, lo scandalo del Watergate, e come se non bastasse senza cellulare, internet o computer. Sam cerca di capire cosa gli è successo, ma soprattutto come fare per tornare nel periodo storico che gli appartiene.
Detektyw nowojorskiej policji, Sam Tyler podczas pościgu za przestępcą, zostaje potrącony przez samochód. Tyler przenosi się w czasie do 1973 roku. Lata 70., czyli czasy wojny w Wietnamie, afery Watergate, emancypacji kobiet, to początki ruchów obywatelskich oraz walki o prawa homoseksualistów. Detektyw czuje się tak, jakby znalazł się na innej planecie, bez telefonów komórkowych i komputerów.
Нью-йоркский детектив Сэм Тайлер охотится за маньяком Колином Реймсом в 2008 году. Неожиданно Тайлера сбивает автомобиль. Очнувшись, он понимает, что оказался в 1973 году. Здесь он тоже работает в 125-ом полицейском участке и расследует дело о серийном убийце. Может быть, если он поймает убийцу в 1973, в 2008 году его подруга Майа останется невредима. Но готов ли Сэм на убийство ради Майи?
Sam Tyler y Maya Daniels son dos detectives de Nueva York encargados de capturar al asesino múltiple Colin Raimes. Con la huida de éste, Maya decide seguirle los pasos y desaparece misteriosamente. Sam, desesperado por encontrar a la chica, va en su búsqueda pero, de repente, es atropellado por un coche. Al despertar, el detective descubre que acaba de retroceder 35 años en el tiempo: de 2008 a 1973.
čeština
Deutsch
English
français
italiano
język polski
русский язык
español
